Переклад тексту пісні On se fait peur - David Hallyday, Laura Smet

On se fait peur (оригінал)

À trop jouer avec le feu
La mort, les yeux dans les yeux
Bloquer l’aiguille au compteur
Tout à cent à l’heure
À trop vivre sur le fil
À trop faire les imbéciles
Ne rien garder sous le pied
Toujours tout donner
On se fait peur, main dans la main
On se fait peur
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraîne
À trop vouloir l’impossible
À trop se croire invincible
À trop craindre les regrets
De vivre à moitié
On se fait peur au quotidien
On se fait peur
On se fait peur, main dans la main
La moindre erreur et de nous deux c’est la fin
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on finisse à la benne
Avant que le vide nous entraîne

(переклад)

Занадто багато грає з вогнем
Смерть, очі в очі
Заблокуйте голку біля прилавка
Сто на годину
Занадто багато жити на лінії
Робити забагато дурнів
Нічого не тримайте під ногами
Завжди віддавайте все
Ми лякаємо один одного, рука об руку
Нам стає страшно
Гальмо!
Потягніть трохи сильніше за поводи
Перш ніж потурбуватися
Перш ніж порожнеча затягне нас вниз
Бажати занадто багато неможливого
Надто багато думати про те, щоб бути непереможним
Занадто боїться жалю
До половини життя
Ми лякаємо один одного щодня
Нам стає страшно
Ми лякаємо один одного, рука об руку
Найменша помилка, і це кінець нам обом
Гальмо!
Потягніть трохи сильніше за поводи
Перш ніж ми потрапимо на смітник
Перш ніж порожнеча затягне нас вниз