Переклад тексту пісні Le nerf de la guerre - David Hallyday

Le nerf de la guerre (оригінал)

Que deviennent les héros qu’on suivait hier
Avec des idéaux dont ils étaient fiers
Pour une couleur de peau, brisaient les frontières
Sans violence ni drapeau, chantaient leur colère
Car le nerf de la guerre c’est l’amour d’abord
De jeter les armes qui nous rendent plus forts
Le nerf de la guerre c’est l’amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l’or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Mais personne sur terre
Dés que l’on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Quand reviennent ces héros qui sont nos repères
Par la force des mots, on était leurs frères
Pour vaincre les fléaux, pour monter des barrières
Pour qu’on soit tous égaux, ne pouvaient se taire
Car le nerf de la guerre c’est l’amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l’or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Non personne sur terre
Dés que l’on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire

(переклад)

Що відбувається з героями, за якими ми стежили вчора
З ідеалами, якими вони пишалися
За кольором шкіри, зламані межі
Без насильства і прапора співали свій гнів
Бо жили війни – це любов насамперед
Скласти зброю, яка робить нас сильнішими
Жилища війни – знову любов
Бо без плачу й сліз ми всі золота вартуємо
Але нікого на землі
залишатися самотнім
Але нікого на землі
З моменту народження ми єдині
Але ніхто не залишається самотнім
Коли повернуться ці герої, які є нашими орієнтирами
Силою слова ми були їхніми братами
Перемагати чуми, зводити бар’єри
Щоб ми всі були рівними, не міг мовчати
Бо жила війни знову любов
Бо без плачу й сліз ми всі золота вартуємо
Але нікого на землі
залишатися самотнім
нікого на землі
З моменту народження ми єдині
Але ніхто не залишається самотнім
залишатися самотнім
залишатися самотнім
залишатися самотнім