Переклад тексту пісні Mauvais choix - David Hallyday

Mauvais choix (оригінал)

Il suffirait d’un pas pour te laisser seule derrière moi
Et passer cette porte
Il suffirait d’un pas pour me décrocher de tes bras
Comme une feuille morte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
Il suffirait d’un pas pour me décider cette fois
À refermer la porte
M’allonger contre toi, goûter la douceur de ta soie
Que la nuit nous emporte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
J’ai déjà ouvert les yeux, je connais le dilemme
On pose son cœur entre deux feux
Et puis un jour on aime
Je pourrais fermer les yeux et ne pas faire le choix
D'être encore une fois heureux et m'éloigner de toi
De toi, de toi, de toi
De toi
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
J’ai fait mon choix

Mauvais choix (переклад)

Одного кроку було б достатньо, щоб залишити тебе за спиною
І пройти через ці двері
Одного кроку було б достатньо, щоб вирвати мене з твоїх обіймів
Як мертвий лист
Але сьогодні ввечері я знаю половину себе
Хочу вас усіх, коли інші борються
Але сьогодні ввечері я знаю половину себе
Готовий полетіти, коли інші борються
Поганий вибір
Цього разу було б достатньо одного кроку, щоб вирішити мене
Щоб закрити двері
Ляжте проти себе, скуштуйте м’якість твого шовку
Нехай ніч забере нас
Але сьогодні ввечері я знаю половину себе
Хочу вас усіх, коли інші борються
Але сьогодні ввечері я знаю половину себе
Готовий полетіти, коли інші борються
Поганий вибір
Я вже розплющив очі, знаю дилему
Ти ставиш своє серце між двох вогнів
І одного разу ми любимо
Я міг закрити очі і не робити вибору
Щоб знову бути щасливим і піти від тебе
Про вас, про вас, про вас
Вас
Якщо сьогодні ввечері я знаю половину себе
Хочу вас усіх, коли інші борються
Якщо сьогодні ввечері я знаю половину себе
Готовий полетіти, коли інші борються
Я зробив свій вибір