Переклад тексту пісні Garde-moi - Anggun, David Hallyday

Garde-moi (оригінал)

À qui la faute?
Quand je les cherche, tes yeux me fuient
Tu me défies, je m’oppose
Sommes-nous devenus ennemis?
Je n’ai pas la clé de tous tes rêves de lendemain
J’ai trop longtemps, tu le sais
Parcouru seul mes chemins
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
J’ai déjà froid à l’idée de vivre ton absence
Où trouver la force en moi
Si t’aimer n’a plus aucun sens?
Pourquoi se mentir?
Faire semblant d’y croire à nouveau
Qu’importe ce qu’on peut se dire
On a usé tout les mots
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
Encore…
Faire sembant d’y croire encore!
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On s’est fait mal
Est-ce qu’on pourra s’aimer sans souffrir?
Encore, encore

(переклад)

чия це вина?
Коли я їх шукаю, твої очі втікають від мене
Ви кидаєте мені виклик, я проти
Ми стали ворогами?
У мене немає ключа до всіх твоїх мрій про завтрашній день
У мене занадто довго, ти знаєш
Ходила своїми стежками сама
Тримай мене, не будеш
Отак, нічого не кажучи, йди
Ми робимо один одному боляче
Знову намагаючись стриматися
Мені вже холодно від думки про те, щоб жити твоєю відсутністю
Де шукати в мені сили
Якщо любити тебе більше не має сенсу?
Навіщо собі брехати?
Зробіть вигляд, що вірите знову
Що б ми не казали один одному
Ми використали всі слова
Тримай мене, не будеш
Отак, нічого не кажучи, йди
Ми робимо один одному боляче
Знову намагаючись стриматися
Все-таки…
Зроби вигляд, що все ще віриш!
Тримай мене, не будеш
Отак, нічого не кажучи, йди
Ми постраждали
Чи можемо ми любити один одного без страждань?
Знову і знову