Переклад тексту пісні En vie - David Hallyday

En vie (оригінал)

Sans bagage, sans histoire on avance d’abord
Sans regret ni aucun remord on avance encore
Même sans faire de sa vie un rêve
On ne change pas son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant, vivant
Sans rien voir, on avance alors
Sans espoir ni échappatoire, on se lance d’accord
Même sans trêve que l’on marche ou rêve
On reste avec son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant
On survit le temps le sursis
Je veux avancer encore
Un sursis le temps d'être en vie
Je veux m’en sortir du fond
D'être en vie avant que le temps nous dévore
Car le temps d’un instant
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant
Tant qu’on est encore en vie
Oui tant qu’on a encore envie
Le temps d’avancer encore

En vie (переклад)

Без багажу, без історії ми просуваємося першими
Без жалю чи докорів сумління рухаємося далі
Навіть не зробивши своє життя мрією
Ви не змінюєте свою долю
Бо час весь час нагадує тобі, звідки ми родом
Це минуле, до якого ми належимо, цей час раніше
Хто там чекає на вас, незалежно від вашого шляху
Він не відпускає до кінця
Поки ми живі, живі
Нічого не бачимо, тож рухаємося далі
Без надії чи втечі, ми йдемо добре
Навіть невтомно, ходимо ми чи мріємо
Ми залишаємося зі своєю долею
Бо час весь час нагадує тобі, звідки ми родом
Це минуле, до якого ми належимо, цей час раніше
Хто там чекає на вас, незалежно від вашого шляху
Він не відпускає до кінця
Поки ми живі
Переживаємо відстрочку
Я хочу піти далі
Відстрочка, поки ти живий
Я хочу вибратися з дна
Бути живим, перш ніж час з'їсть нас
Тому що на мить
Бо час весь час нагадує тобі, звідки ми родом
Це минуле, до якого ми належимо, цей час раніше
Хто там чекає на вас, незалежно від вашого шляху
Він не відпускає до кінця
Поки ми живі
Поки ми ще живі
Так, поки ми ще хочемо
Час рухатись далі