Переклад тексту пісні Le cœur qui boite - David Hallyday

Le cœur qui boite (оригінал)

Comme un pont un peu trop court
Qui s’arrête en plein Océan
Je doute parfois que tout l’amour
Que je donne, puisse être suffisant
Comme les ailes d’un oiseau blanc
Qui n’a rien vu de l’Univers
Mes bras ne sont jamais assez grands
Pour aimer autant que nécessaire.
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
Comme un avion de papier
N’a jamais traversé la mer
Mon cœur est souvent bien trop léger
Pour aimer autant que nécessaire
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mon cœur qui traîne la patte.
Si parfois tu me sens absent,
Moins proche de temps en temps,
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
J’aimerais avoir les mots
Faire les gestes qu’il faut
Pouvoir toujours donner le meilleur
J’aimerais avoir le cran
De dire mes sentiments
Enfermés au fond à l’intérieur
Si parfois tu me sens absent
Moins proche de temps en temps
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite
L’amène toujours vers… toi

(переклад)

Як міст, трохи закоротший
Хто зупиняється посеред океану
Я іноді сумніваюся, що вся любов
Те, що я дам, може бути достатньо
Як крила білого птаха
Хто нічого не бачив Всесвіту
Мої руки ніколи не бувають достатньо великими
Любити стільки, скільки потрібно.
Послухайте ці кроки
Що лунає глибоко в мені,
Це моє серце кульгає
Але його незграбна хода,
Завжди приносьте це вам.
Як паперовий літачок
Ніколи не переходив море
У мене на серці часто занадто легко
Любити стільки, скільки потрібно
Послухайте ці кроки
Що лунає глибоко в мені,
Це моє серце кульгає
Моє тягне серце.
Якщо іноді ти відчуваєш мене відсутнім,
Час від часу менше близько,
Це моє серце кульгає
Але його незграбна хода,
Завжди приносьте це вам.
Я хотів би мати слова
Робіть правильні ходи
Завжди вмій дати найкраще
Я хотів би мати мужність
Щоб розповісти свої почуття
Замкнений глибоко всередині
Якщо іноді ти відчуваєш мене відсутнім
Час від часу менше близько
Це моє серце кульгає
Але його незграбна хода
Завжди приносьте це... вам