Переклад тексту пісні J'ai quelque chose à vous dire - David Hallyday

J'ai quelque chose à vous dire (оригінал)

J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours se retenir
On laisse la place au silence
J’ai dû manquer de courage
Ou laisser passer ma chance
On peut rendre tous les hommages
Ça ne comble pas l’absence
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours vouloir s’enfuir
On se retrouve en errance
Pour un jour s’apercevoir
Qu’on n’a pas vu l'évidence
Et qu’il est déjà trop tard
On n’a pas de deuxième chance
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
Plus maintenant
Mais l’important, c’est maintenant
À mes enfants auxquels je pense
C’est maintenant tant qu’il est temps
Qu’ils saisissent enfin cette chance
Dire maintenant ce qui est important
Ce qu’est important
J’ai quelque chose à vous dire
Mais ça n’a plus d’importance
Non, ça n’a plus d’importance

(переклад)

Я маю щось тобі сказати
Але це вже не має значення
Щоб завжди стримуватися
Залишаємо місце для тиші
Мені, мабуть, бракувало сміливості
Або упусти свій шанс
Ми можемо віддати всю шану
Це не заповнює порожнечу
Раніше це було, більше ні
Слова більше не значать багато
Не зараз це було раніше
Щоб треба було сказати, на що нарешті наважуся
Раніше це було, більше ні
Вже ні
Я маю щось тобі сказати
Але це вже не має значення
Завжди хочеться втекти
Ми бачимо, що блукаємо
Щоб одного дня побачити
Ми не бачили очевидного
І вже пізно
Ми не маємо другого шансу
Раніше це було, більше ні
Слова більше не значать багато
Не зараз це було раніше
Щоб треба було сказати, на що нарешті наважуся
Раніше це було, більше ні
Вже ні
Вже ні
Але головне зараз
Своїм дітям, про яких я думаю
Настав час
Щоб вони нарешті скористалися цим шансом
Скажіть зараз, що важливо
Що важливо
Я маю щось тобі сказати
Але це вже не має значення
Ні, це вже не має значення