Переклад тексту пісні Le poids d'être un homme - David Hallyday

Le poids d'être un homme (оригінал)

Quand tu balances des sourires
Que presque rien te fait rire
Quand tu t’allonges là contre moi
Que j’entends ton cœur qui bat
Quand tu te jettes dans mes bras
Que tu m’appelles tout bas
C’est moi qui deviens l’enfant
Moi le grand soudain je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas
Lorsque parfois dans le noir
Je te raconte des histoires
de dragon, de princes charmants
Tu t’endors et moi je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas

(переклад)

Коли посміхаєшся
Це майже ніщо не змушує вас сміятися
Коли ти лежиш проти мене
Щоб я чую, як б’ється твоє серце
Коли ти кидаєшся мені в обійми
Що ти називаєш мене низьким
Це я стаю дитиною
Мене великим раптом я відчуваю
Вага бути чоловіком на моїх плечах
Страх бути занадто крихким для цієї ролі
А мого максимуму не вистачає
Неможливо пояснити вагу чоловіка
Коли іноді в темряві
Я розповідаю вам історії
дракон, чарівний принц
Ти засинаєш і я відчуваю
Вага бути чоловіком на моїх плечах
Страх бути занадто крихким для цієї ролі
А мого максимуму не вистачає
Неможливо пояснити вагу чоловіка