Переклад тексту пісні Tout le monde veut devenir un cat - Thomas Dutronc, Laura Smet

Tout le monde veut devenir un cat (оригінал)

Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
C’est vrai !
Tout le monde est piqué
De ces pas si bien rythmé
Tout semble auprès de lui très démodé
C’est comme les bottines à boutons
Une cloche, dès qu’il joue
Sa trompette vous rend fou
Ca swingue comme un pied
Mais oui, c’est pire que l’ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité
Za za za za Ollé
C’est comme parmi ces gars
Qui veulent chanter
Ben c’est un cat
Le seul qui sache s’acharne à swinguer
Qui donc danserait encore
La gigue avec des nattes?
Quand tout le monde veut devenir un cat
Une cloche, quoi qu’il joue
Bientôt sa vous rend fou
Ca swingue comme un pied
Oh rinky, tinky tinky
Oui c’est pire que l’ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité
Oh rinky, tinky tinky
Oui
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat
Quand il est cat
Retombe sur ces pattes
A jouer du jazz
On devient vite un acrobate
Oui tout le monde qui daigne du swing des cats
J’aimerai plus de passion
Plus de cœur et d’abandon
Habillez de couleurs cette chanson
Il n’y a qu'à jouer en d’autres clefs
Moduler oh oui ça me plait
Car j’adore faire certaines
Petites variations
Les autres chats vont s’assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer
Nous les laisserons alors s’aimer
Tout le monde (x2)
Tout le monde veut devenir un cat
Alléluia
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Je le dis bien haut
Tout le monde (x2)
Du pirate au bel Aristocat
Yeah
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Mmmm!
Tout le monde
Tout le monde
Un par un par 3 ou même par 4
Alléluia !
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat

Tout le monde veut devenir un cat (переклад)

Кожен хоче бути кішкою
Тому що кіт, коли це кіт
Приземлиться на ці ноги
Кожен хоче бути кішкою
Тому що кіт, коли це кіт
Приземлиться на ці ноги
Це правда !
Усі покусані
З тих, що не так добре розвиваються
Все навколо здається дуже старомодним
Це як ботильйони на гудзиках
Дзвінок, як тільки він грає
Його труба зводить вас з розуму
Гойдається, як нога
Але так, це гірше за нудьгу
О, дорогі мої друзі
Яке лихо
Za za za za Ollé
Це як серед цих хлопців
хто хоче співати
Ну він кіт
Єдиний, хто знає, намагається замахнутися
Хто б ще танцював
Джиг з косичками?
Коли всі хочуть стати кішками
Дзвін, що б він не грав
Незабаром це зведе вас з розуму
Гойдається, як нога
О ринкі, tinky tinky
Так, це гірше за нудьгу
О, дорогі мої друзі
Яке лихо
О ринкі, tinky tinky
Так
Кожен хоче бути кішкою
Тому що кіт
Коли він кіт
Приземлиться на ці ноги
Грати джаз
Ви швидко стаєте акробатом
Та всі, хто зізнається качати котів
Хотілося б більше пристрасті
Немає більше серця і капітуляції
Розфарбуйте цю пісню
Просто грайте на інших клавішах
Модулюйте, так, мені подобається
Тому що я люблю щось робити
Невеликі варіації
Інші коти зберуться
У слабо освітленому провулку
Ось-ось почнеться велика ніч
Тоді ми дозволимо їм любити один одного
Усі (x2)
Кожен хоче бути кішкою
Алілуя
Алілуя!
Алілуя!
Кожен хоче бути кішкою
Я говорю це вголос
Усі (x2)
Від пірата до красеня-аристокота
так
Алілуя!
Алілуя!
Кожен хоче бути кішкою
Мммм!
Усі
Усі
Один за одним по 3 або навіть по 4
Алілуя!
Алілуя!
Алілуя!
Кожен хоче бути кішкою