Переклад тексту пісні J'ai vu des rivières - David Hallyday

J'ai vu des rivières (оригінал)

Comment oublier ces images qui défilent?
Un mauvais rêve qui me tient
Qui me plonge de plus en plus loin
Comment oublier et tout ce temps qui passe
Je veux me sortir de l’eau
Mais la nuit, souvent, me dépasse
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières couler
Très peu de repères
De moins en moins d’espace
J’essaie d'être un peu plus fort
Et remonter à la surface
Et toi qui espères un sourire, une place
Tu sais, dans mon atmosphère, pour briller
Il faut que j’efface
Je sais qu’on peut s’en sortir
Je sens qu’on peut vivre
Je sais qu’il faut reconstruire
Et reprendre mon souffle
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières
Éclaircir ma vision
Je l’ai vu dans tes yeux
Oh oh oh !
Et j’ai vu la lumière entre nous

(переклад)

Як ми можемо забути ці зображення, що прокручуються?
Поганий сон, що тримає мене
Це тягне мене все глибше і глибше
Як забути і весь цей минаючий час
Я хочу вибратися з води
Але ніч часто проходить повз мене
Бо я бачив річки
Спустошити горизонт
Я побачив це в своїх очах
І я побачив пил
Прикрий мій розум
Але де світло?
ой ой ой !
Я бачив, як течуть річки
Дуже мало контрольних показників
Все менше місця
Я намагаюся бути трохи сильнішим
І підніматися на поверхню
І ви, хто сподівається на посмішку, місце
Знаєш, у моїй атмосфері сяяти
Я маю стерти
Я знаю, що ми зможемо пройти через це
Я відчуваю, що ми можемо жити
Я знаю, що ми повинні відбудуватися
І перевести подих
Бо я бачив річки
Спустошити горизонт
Я побачив це в своїх очах
І я побачив пил
Прикрий мій розум
Але де світло?
ой ой ой !
Я бачив річки
Очисти моє бачення
Я бачив це в твоїх очах
ой ой ой !
І я побачив світло між нами