Переклад тексту пісні Balas no Peito - David Carreira, Zim

Balas no Peito (оригінал)

Eu sei que era p’ra sempre
Só tu e eu num barco
Mas já não faz sentido
Nem nós temos sentido
Já estão pedras no lago
Não remamos lado a lado
Cada um p’ra o seu umbigo
Sem sequer temos falado
Em silêncio constante
É tão mudo que é gritante
Fica mais evidente
Diz-me o que é que é importante
Já não me vês com os mesmos olhos
Eu pergunto o que é que eu fiz
Tu perguntas-me o que é que eu fiz
E andamos nisto entretanto
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já nem sabemos falar
Já nem sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
E é isto, quando falamos é ataque
E são balas no peito que nos matam pelo passado
E são costas um ao outro
Discussões deixam-me louco
Eu perdi o foco isto a nós era escusado
E não, é culpa tua é culpa minha
Fartei-me de procurar um culpado para culpar um porquê que não não tem chegado
Nada nos tem chegado
Como é que parou aqui
Como é que ficou assim
Onde é que vamos daqui
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já não sabemos falar
Já não sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas eu só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
Yeah, yeah
A pensar como é que ficamos assim (A pensar como é que ficamos assim)
A pensar como é que ficamos assim
Sem saber se vou saber olhar p’ra mim (Saber olhar p’ra mim)
Será que isto um dia vai chegar o fim

Balas no Peito (переклад)

Я знаю, що це було назавжди
Тільки ти і я на човні
Але це вже не має сенсу
навіть у нас немає толку
В озері вже є каміння
Ми не веслуємо пліч-о-пліч
Кожен за свій пупок
навіть не розмовляючи
У постійній тиші
Так тихо, що кричить
Це стає більш очевидним
Скажіть, що важливе
Ти більше не бачиш мене тими ж очима
Я питаю, що я зробив
Ви запитуєте мене, що я зробив
Але ми на цьому
Ми дали забагато обіцянок
Обіцянки, які я не дотримав
(я не дотримуюся)
ще так багато можна сказати
Але ти навіть не хочеш мене більше чути
Ми вже навіть не вміємо говорити
Ми вже навіть не знаємо, як піклуватися
Я думаю, що ця історія підходить до кінця
Тому що я просто хотів тебе любити
Але я можу тільки плакати
Подумати про те, як у нас це сталося
І все, коли ми говоримо, це напад
І саме кулі в груди вбивають нас за минуле
І вони спиною до спини
Дискусії зводять мене з розуму
Я втратив увагу, це для нас було безглуздим
І ні, це твоя вина, я винна
Я втомився шукати винного, щоб звинуватити причину, яка не прийшла
до нас нічого не прийшло
як ти тут зупинився
як це так вийшло
куди нам звідси йти
Ми дали забагато обіцянок
Обіцянки, які я не дотримав
(я не дотримуюся)
ще так багато можна сказати
Але ти навіть не хочеш мене більше чути
ми вже не вміємо говорити
ми більше не вміємо піклуватися
Я думаю, що ця історія підходить до кінця
Тому що я просто хотів тебе любити
Але я можу тільки плакати
Подумати про те, як у нас це сталося
так Так
Щоб думати, як ми стаємо такими (Подумати, як ми стаємо такими)
Подумати про те, як у нас це сталося
Не знаю, чи буду я знати, як дивитися на себе (Знай, як дивитися на мене)
Чи це колись закінчиться