Переклад тексту пісні Amnésique - David Carreira

Amnésique (оригінал)

Juste un demi sucre dans mon café
Cette petite habitude que j’avais gravé
Le fil de l’histoire qui se perd, qui s’attarde
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On m’a dit que tu m’avais oublié
Que sans arrêt tu parlais de moi au passé
Mon amnésie qui m’effleure, qui me nargue
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
(Merci à Timence 432 pour cettes paroles)

(переклад)

Лише половина цукру в моїй каві
Ця маленька звичка, яку я вигравірував
Нитка історії, яка губиться, що залишається
Той незнайомець у дзеркалі дивиться на мене
Скажи мені хто я
Скажи мені, куди я йду
хто мої друзі,
Хто каже неправду,
Хто правду каже
Мене веде спогад, хтось, кого я знаю.
Просто щоб нагадати тобі, що я думаю про тебе.
Мені говорили про тебе
я думаю, що сумую за тобою
Чого я про тебе не знаю
я вигадую
Мені говорили про тебе
я думаю, що сумую за тобою
Я поховав у собі цю частину тебе, яка мене переслідує
Мені сказали, що ти мене забув
Що ти продовжував говорити про мене в минулому часі
Моя амнезія, яка торкається мене, яка знущається з мене
Той незнайомець у дзеркалі дивиться на мене
Скажи мені хто я
Скажи мені, куди я йду
хто мої друзі,
Хто каже неправду,
Хто правду каже
Мене веде спогад, хтось, кого я знаю.
Просто щоб нагадати тобі, що я думаю про тебе.
Мені говорили про тебе
я думаю, що сумую за тобою
Чого я про тебе не знаю
я вигадую
Мені говорили про тебе
я думаю, що сумую за тобою
Я поховав у собі цю частину тебе, яка мене переслідує
Ми говоримо про вас
Все, що ми повинні були робити разом
Вони говорять про мене
Здається, ми схожі
Ми говоримо про вас
Все, що ми повинні були робити разом
Вони говорять про мене
Здається, ми схожі
Мені говорили про тебе
я думаю, що сумую за тобою
Чого я про тебе не знаю
я вигадую
Мені говорили про тебе
я думаю, що сумую за тобою
Я поховав у собі цю частину тебе, яка мене переслідує
Просто щоб нагадати тобі, що я думаю про тебе.
(Спасибі Timence 432 за ці тексти)