Переклад тексту пісні Héritiers du sort - Danakil

Héritiers du sort (оригінал)

Aussi loin que l’oeil peut voir
Je balade ma rétine sur les courbes de l’histoire
Même si ça semble dur à croire
La Mappemonde se colore à l’encre noire
Si je regarde bien si je gratte à la porte
Je vois se dessiner les traits d’une époque un peu triste
Mais qui rêve de vivre et vis en rêve un équilibre que l'être humain lui enlève
Alors que faire quand les vents nous achèvent
Nos vies sont brèves lorsque la mer se soulève
Est-ce de ma faute si les volcans se réveillent
Si la terre meurt d'être sèche où elle se noyait la veille
Y a- t-il un avenir pour nos fils dans la ronde?
Vivront-ils en paix?
Devront-ils mener la fronde?
A l’heure où les chefs ont des montres à 10 plaques
Les enfants courent les rues et se lavent dans les flaques
Triste sort pour les héritiers du sort
Les joies sont mal reparties, pire encore le sont les torts
Donne-moi une bouffée d’air pour leur couper l’herbe
Aux tueurs de libertés, les assaillir de verbes
Quelqu’un redonnera-t-il ses couleurs
Au monde en noir et blanc qui se tord de douleur
J’y repense assis sur ma falaise
Voyant monter la marée aussi vite que le malaise
J’ai comme l’impression de rouler à contre-sens
Depuis des années, depuis ma naissance!
Entouré au plus près par l’amour et la douceur
Mais rattrapé par la violence extérieure
Une violence qui prend les jeunes au berceau
Les corrompt leur fait confondre le collectif et le perso
Perdue!
L'âme du monde est à la peine
Ne comptez pas sur l'église pour lui venir en aide
Fatigué d’entendre le pape en Afrique
Clamer que l’amour de dieu rejette le plastique
Malade!
Est cet écorché de la feuille
Incitant ses fidèles à mourir larme à l’oeil
Nourris d’un dogme en deuil
Pour quelques mots saints
Écrits sur quelques feuilles…
Irresponsable, la croyance blesse
Dans les mauvaises mains qui la laissent devenir mère de la détresse
Quelques phrases pendant lesquelles mon coeóur s’embrase
Quelques phases quand la goutte fait déborder le vase
Ce monde est ainsi fait entre le vice et le bonheur
La vertu et la peur, espérant des jours meilleurs¦

(переклад)

Наскільки сягає око
Я блукаю своєю сітківкою по кривих історії
Хоча в це здається важко повірити
Карта світу пофарбована чорним чорнилом
Якщо я добре подивлюсь, якщо подряпаю двері
Я бачу, що з’являються рядки дещо сумного часу
Але хто мріє жити і живе уві сні рівновагу, яку людина забирає у нього
Тож що робити, коли вітер нас добиває
Наше життя коротке, коли піднімається море
Чи я винен, що вулкани прокидаються
Якщо земля помре від сухості там, де вона потонула напередодні
Чи є майбутнє у наших синів у раунді?
Чи будуть вони жити спокійно?
Чи доведеться їм вести пращу?
У той час, коли кухарі мають 10-тарілкові годинники
Діти бігають вулицями і миються в калюжах
Сумна доля для спадкоємців долі
Радості розподіляються погано, ще гірше кривди
Дай мені подихнути повітря, щоб покосити їм траву
На вбивць свободи нападайте на них дієсловами
Хтось відновить його кольори
До чорно-білого світу, що корчиться від болю
Я думаю про це, сидячи на своїй скелі
Бачити, як приплив приходить так само швидко, як і неспокій
Я відчуваю, що їду неправильним шляхом
Багато років, відколи я народився!
Тісно оточений любов'ю і лагідністю
Але потрапив у насильство надворі
Насильство, яке приносить молодих людей до колиски
Розбещуючи їх, вони плутають колективне та особисте
Загублено!
Душа світу бореться
Не розраховуйте, що церква прийде йому на допомогу
Набридло слухати Папу в Африці
Стверджують, що Божа любов відкидає пластик
Хворий!
Хіба це здерта з простирадла
Підбурюючи своїх вірних до смерті сльозами на очах
Живиться догмою в жалобі
За якісь святі слова
Написано на кількох аркушах...
Безвідповідальний, віра шкодить
Не в ті руки, які дозволили їй стати матір’ю біди
Кілька речень, під час яких моє серце палає
Кілька етапів, коли падіння ламає спину верблюда
Таким чином, цей світ стоїть між пороком і щастям
Чеснота і страх, сподіваючись на кращі дні¦