Переклад тексту пісні Pars - Danakil

Pars (оригінал)

Rien qu’aujourd’hui
Combien d’entre nous naissent?
Combien d’entre nous laissent tout derrière eux?
Amis et famille sans pouvoir dire adieu
Il faudra continuer sans eux
Elle était mon repère, mon unique lumière
Elle signifiait la terre entière
Douce comme l’air que l’on respire
Pour le meilleur et pour le pire
La vie est ce cadeau qu’on nous donne comme par hasard
Un homme croise une femme, leurs coeurs s’enflamment
Il ne leur aura fallu qu’un seul regard
Et de fil en aiguille d’autres vies démarrent
C’est ainsi qu’est le cycle de vie
Nous sommes tous les mêmes au départ
Chérie, où es-tu?
Je suis si seul
Au moins m’entends-tu depuis ton bout de ciel?
(de ciel)
Pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire, mon amour
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire, pars
Je suis ton mari, ta fille et ton fils à la fois
Tous ceux qui restent et vivent à travers toi
C’est dur de bien comprendre
Pourtant si proche, tu es si loin de moi
Parce qu’elle est si fragile (elle est si fragile)
Qu’elle ne tient qu'à ce fil (elle ne tient qu'à ce fil)
La vie est précieuse, capricieuse
Et si douloureuse quand elle s’effile
Et que le temps s’arrête alors que nous frappions dans nos mains
Hier encore nous parlions de demain
Mais aujourd’hui, aujourd’hui
Est un long jour au couleur de la nuit
Je serai pour toi, heureux envers et contre tout
Fort de notre histoire, je n’oublierai rien
Ni tes rires, ni tes sourires dans tout tes gestes et le son de ta voix
Maintenant, pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire (nous gardons ta mémoire)
Pars et repose en paix
Nous conterons ton histoire
Pars et repose en paix
Ce n’est qu’un aurevoir
Oui, pars, pars, pars, pars, pars
Fais donc un bon voyage
Et que la Terre te soit légère

(переклад)

тільки сьогодні
Скільки з нас народжується?
Скільки з нас залишають усе це позаду?
Друзі та рідні без можливості попрощатися
Нам доведеться йти без них
Вона була моїм орієнтиром, моїм єдиним світлом
Вона мала на увазі всю землю
М'який, як повітря, яким ми дихаємо
На краще і на гірше
Життя – це той дар, який нам дається випадково
Чоловік зустрічає жінку, їхні серця запалюються
Їм знадобився лише один погляд
І одна річ веде до іншої, починаються інші життя
Ось такий цикл життя
Ми всі однакові для початку
Люба, де ти?
Я такий самотній
Ти хоча б чуєш мене зі свого шматочка раю?
(неба)
Іди і спочивай з миром
Ми розповімо твою історію, моя любов
Іди і спочивай з миром
Зберігаємо вашу пам'ять, іди
Я твій чоловік, твоя дочка і твій син водночас
Усі, хто залишається і живе завдяки тобі
Це важко зрозуміти
Але так близько, ти так далеко від мене
Тому що вона така тендітна (вона така тендітна)
Вона висить на цій нитці (вона висить на цій нитці)
Життя дорогоцінне, примхливе
І так боляче, коли вона розплутується
І час зупинився, коли ми плескали в долоні
Вчора ми говорили про завтрашній день
Але сьогодні, сьогодні
Довгий день у кольорі ночі
Я буду за тебе, щасливий, незважаючи ні на що
Спираючись на нашу історію, я нічого не забуду
Ні твого сміху, ні твоїх посмішок у всіх твоїх жестах і звуках твого голосу
А тепер йдіть і спочивайте з миром
Ми розповімо вашу історію
Іди і спочивай з миром
Ми зберігаємо вашу пам'ять (ми зберігаємо вашу пам'ять)
Іди і спочивай з миром
Ми розповімо вашу історію
Іди і спочивай з миром
Це лише до побачення
Так, іди, йди, йди, йди, йди
Тож гарної подорожі
І нехай буде світла тобі Земля