Переклад тексту пісні Les hommes de la Paix - Danakil

Les hommes de la Paix (оригінал)

Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui 'na agit que pour le bien de son pays
Au service de la paix
Mais au risque de sa vie
Volonté de sauver le destin
De sa patrie
De sourire à l’avenir
après les pleurs et les cris
Et même après la mort
Son nom nous illumine
Au delà des frontières
Je vous parle d’Yitzhak Rabin
L’homme qui a voulu
s’entendre avec la palestine
Mais comment s’entendre
Quand des frères s'élimine?
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver sur le meeting de la paix
Tout est a recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est a recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui a fait de la non violence
L’arme la plus puissante
Capable de renverser l’armée la plus envahissante
Agresse moi je me releverai pas
Mais je leverai les bras
Quand je verrai toute tes armes
Tomber devant moi
Si tu frappes tu es faible
telle est sa théorie
je n’oublierai jamais
Mohandas Gandhi
Victorieux de la plus grande
Des batailles morales
Victime du fanatisme
Il tomba sous les balles
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Trois coups de revolver et le Mahatma est tué
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer
Tout est à recommencer…

Les hommes de la Paix (переклад)

Чи завжди знайдеться дурень, щоб убити мир?
Кожен раз, коли чоловік заступається за неї, його вбивають,
Один постріл і все готово,
Постріл і все знову...
Все треба починати спочатку...
Чи завжди знайдеться дурень, щоб убити мир?
Кожен раз, коли чоловік заступається за неї, його вбивають,
Один постріл і все готово,
Постріл і все знову...
Все треба починати спочатку...
Я думаю про це
Хто не діє тільки на благо своєї країни
На службі миру
Але ризикуючи своїм життям
Готовність врятувати долю
З його батьківщини
Щоб посміхатися в майбутньому
після плачу і крику
І навіть після смерті
Його ім’я просвічує нас
Через кордони
Я говорю про Іцхака Рабіна
Людина, яка хотіла
ладити з Палестиною
Але як ужитися
Коли брати знищуються?
Чи завжди знайдеться дурень, щоб убити мир?
Кожен раз, коли чоловік заступається за неї, його вбивають,
Один постріл і все готово,
Під час мирної зустрічі стріляли з гармати
Це все про те, щоб почати спочатку...
Чи завжди знайдеться дурень, щоб убити мир?
Кожен раз, коли чоловік заступається за неї, його вбивають,
Один постріл і все готово,
Постріл і все знову...
Це все про те, щоб почати спочатку...
Я думаю про це
Хто чинив ненасильство
Найпотужніша зброя
Здатний повалити найбільш захоплюючу армію
Вдари мене, я не встану
Але я підніму руки
Коли я бачу всю твою зброю
падати переді мною
Якщо ви вдарите, ви слабкі
така його теорія
я ніколи не забуду
Мохандас Ганді
Перемога над найбільшими
моральні битви
Жертва фанатизму
Він потрапив під кулі
Чи завжди знайдеться дурень, щоб убити мир?
Кожен раз, коли чоловік заступається за неї, його вбивають,
Один постріл і все готово,
Три постріли, і Махатма вбитий
Все треба починати спочатку...
Чи завжди знайдеться дурень, щоб убити мир?
Кожен раз, коли чоловік заступається за неї, його вбивають,
Один постріл і все готово,
Один постріл і все знову
Все треба починати спочатку...