Переклад тексту пісні Papillons - Danakil

Papillons (оригінал)

Je vis dans une époque cruelle
Où la misère s’attrape au vol
Ma génération suffoque
Elle peine, aux quatre coins de la surface du globe
Et moi, assis sur le bord de la route
Pauvre terrien qui se demande
S’il est acteur ou spectateur, entre tous
Quand tout est si grand, tout est si loin, irréel et pourtant
Je fini par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Dépassé quotidiennement
Par l’avalanche de sentiments
Que déclenche le monde qui m’entoure
Mais comment savoir qui je suis vraiment
Où me situer, et quelle que soit la donne
Que puis-je y changer?
Oui ou non ai-je un rôle à jouer?
Je finis par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Prenons-les comme elles nous viennent
Les choses arrivent et la vie nous enseigne
Que nous sommes bien peu de choses
Vous savez déjà nous sommes si peu de choses
Et tant que la vie dure, autant qu’elle se défoule
Tant que les soleils et les lunes déroulent
On espère chacun notre tour
Influencer le cours du temps qui s'écoule…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents

(переклад)

Я живу в жорстокі часи
Де нещастя ловлять на льоту
Моє покоління задихається
Вона трудиться по всій земній кулі
А я, сидячи на узбіччі дороги
Бідний землянин дивується
Чи він актор, чи глядач, серед усіх
Коли все таке велике, все так далеко, нереально і ще
Я прийшов до думки, що...
Ми трохи більше, ніж метелики
Мимобіжний і поривчастий, неспокійний, безладний
Ні, ми трохи більше
Чим ці метелики, крутяться, схожі один на одного
Але зрештою такі різні
Перевищено щоденно
Лавиною почуттів
Що викликає світ навколо мене
Але звідки я знаю, хто я насправді
Де я стою, і що б там не було
Що я можу там змінити?
Так чи ні, я маю якусь роль?
Я прийшов до думки, що...
Ми трохи більше, ніж метелики
Мимобіжний і поривчастий, неспокійний, безладний
Ні, ми трохи більше
Чим ці метелики, крутяться, схожі один на одного
Але зрештою такі різні
Приймайте їх, як вони приходять до нас
Речі трапляються, і життя вчить нас
Що нас дуже мало
Ви вже знаєте, що ми такі маленькі
І поки життя триває, поки воно випускає пар
Поки розгортаються сонця й місяці
Кожен з нас сподівається на свою чергу
Впливаючи на плин часу...
Ми трохи більше, ніж метелики
Мимобіжний і поривчастий, неспокійний, безладний
Ні, ми трохи більше
Чим ці метелики, крутяться, схожі один на одного
Але зрештою такі різні