Переклад тексту пісні Back Again - Danakil

Back Again (оригінал)

Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Music is life, music is love
Le reflet de l'âme au secours de l’Homme
Elle donne mais ne vole rien à personne
Reggae Music a fait de nous ce que nous sommes
Danakil: mon crew, mon équipe depuis les bancs de l'école
Toujours debout devant vous, comme dans les années folles
Il a fallu du taf, un peu de bol et de l’audace
Mais le petit collectif est venu inonder la place
Ok, je me présente, yes, mon nom, c’est Natty Jean
Wayan Balik est au contrôle, et ses lyrics sont apaisants
On s’en fout du monopole, du moment que le message est conscient
Malgré le temps, malgré le vent, on est debout, on est présent
Yes, on est back, avec des hics et des couacs, on fait avec
On n’est pas là pour faire des hits, on veut de la matière dans les têtes
Donne-moi un beat, juste un kick, le temps de clouer quelques becs
Je boxe avec les mots jusqu'à ce que la musique s’arrête
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Garder la détermination
Chaque problème a sa solution
Le même combat, la même mission
Avec le temps, tout s’organise, le ciment prend
Chaque saison sa raison et ses rêves d’enfants
J’ai décidé d’y croire, oui, dès les premiers temps
Quand j’ai vu la lumière dans les yeux des premiers rangs
Ok, c’est dingue, tout ce public qui nous suit et nous supporte
Dingue tout le bonheur que la musique nous apporte
À force de trimer, on a pu pousser des portes
À chacun son histoire, on en a vu de toutes les sortes
Je les revois, je les entends qui me disent d’arrêter
«Trouve un vrai métier, la musique ne pourra t’aider»
Oui mais, MC, on fait ça pour soigner nos vies
La liberté n’a pas de prix, alors on marche à l’envie
Ici, on garde la tête sur les épaules, les pieds sur terre
Fiers de véhiculer un message d’unité
Et tout ça malgré les moments durs, faut rester solidaires
Unis face à l’absurdité
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne

(переклад)

Повернувшись на арену, ми знову прийшли, щоб сказати це погано
Не потрібно вимикати кімнату, ми відновлюємо сцену
П'ятий альбом, який резонує в засіках
Знову в смітниках, знову повернувся, Данакіл знову повернувся
Повернувшись на арену, ми знову прийшли, щоб сказати це погано
Не потрібно вимикати кімнату, ми відновлюємо сцену
П'ятий альбом, який викликає резонанс
Музика - це життя, музика - це любов
Відображення душі на порятунок людини
Вона дає, але ні в кого нічого не краде
Музика реггі зробила нас тими, хто ми є
Данакіл: моя команда, моя команда зі шкільних лавок
Все ще стоїть перед тобою, як у ревучих двадцятих
Потрібна була робота, трохи удачі та сміливості
Але невеликий колектив прийшов затопити місце
Добре, дозвольте мені представитися, так, мене звати Натті Джин
Ваян Балік контролює, і його тексти заспокійливі
Кого хвилює монополія, якщо повідомлення свідоме
Незважаючи на погоду, незважаючи на вітер, ми стоїмо, ми присутні
Так, ми повернулися, з гикавками і гикавками, ми впораємося з цим
Ми тут не для того, щоб робити хіти, ми хочемо мати матеріал у головах
Дай мені удар, тільки стук, час прибити кілька дзьобів
Я боксую зі словами, поки музика не припиниться
Дозвольте сказати: знову, назад, Данакіл знову повернувся
Повернувшись на арену, ми знову прийшли, щоб сказати це погано
Не потрібно вимикати кімнату, ми відновлюємо сцену
П'ятий альбом, який резонує в засіках
Знову в смітниках, знову повернувся, Данакіл знову повернувся
Повернувшись на арену, ми знову прийшли, щоб сказати це погано
Не потрібно вимикати кімнату, ми відновлюємо сцену
П'ятий альбом, який викликає резонанс
зберігати рішучість
Кожна проблема має своє рішення
Той самий бій, та ж місія
З часом все сідає, цемент бере
Кожна пора року має свою причину і свої дитячі мрії
Я вирішив у це повірити, так, з самого початку
Коли я побачив світло в очах першого ряду
Добре, це божевілля, вся ця аудиторія слідує за нами і підтримує нас
Без розуму від усього щастя, яке приносить нам музика
Працюючи, ми змогли штовхнути двері
Для кожного своя історія, ми бачили всі види
Я бачу їх, чую, як вони кажуть мені зупинитися
«Знайди справжню роботу, музика тобі не допоможе»
Так, але, MC, ми робимо це, щоб вилікувати своє життя
Свобода безцінна, тому ми ходимо за бажанням
Тут ми тримаємо голову на плечах, ноги на землі
З гордістю несе послання єдності
І все це, незважаючи на важкі часи, ми повинні триматися разом
Об’єднані перед лицем абсурду
Дозвольте сказати: знову, назад, Данакіл знову повернувся
Повернувшись на арену, ми знову прийшли, щоб сказати це погано
Не потрібно вимикати кімнату, ми відновлюємо сцену
П'ятий альбом, який резонує в засіках
Знову в смітниках, знову повернувся, Данакіл знову повернувся
Повернувшись на арену, ми знову прийшли, щоб сказати це погано
Не потрібно вимикати кімнату, ми відновлюємо сцену
П'ятий альбом, який викликає резонанс