Переклад тексту пісні Serpents et échelles - Damien Robitaille

Serpents et échelles (оригінал)

Nous voilà encore
À la case départ
Tous c’qu’on a accompli
Est tombé dans l’oubli
Nous voilà perdus
On reprend du début
On arrive à l’amour
Et c’est le demi-tour
C'était le soir de notre rendez-vous
J’ai volé un baiser et tu m’as dit: «À quoi tu joues?»
On a passé la nuit à jouer à ce jeu d’enfant
Où tu montes les échelles et tu descends les serpents
Aujourd’hui la chanson est la même
Et ça cause des problèmes
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Nous revoilà encore
À la case départ
Quand on gagne du terrain
Ça ne nous mène à rien
Notre amour est stable
Comme un château de sable
Quand les vagues arrivent
On part à la dérive
J’me sens comme Sisyphe, à pousser, à rouler
Je n’sais plus où donner d’la tête, comme un condamné
L’histoire que l’on vit, ce n’est pas un mythe
Tournons la page, passons à la suite
Ou va te trouver un nouveau partenaire
Je n’sais plus quoi faire
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Plus haut, plus haut
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zé-
On tombe et on repart à zéro

(переклад)

Ось ми знову
У квадрат один
Все, що ми зробили
Впали в забуття
Ми заблукали
Починаємо з самого початку
Ми приходимо до любові
І це розворот
Це був вечір нашого побачення.
Я вкрав поцілунок, а ти сказав: "Що ти граєш?"
Ми провели ніч, граючи в цю дитячу гру
Де ви піднімаєтеся по драбинах і спускаєтеся зміями
Сьогодні пісня та сама
І це створює проблеми
Мені набридла твоя гра в змійки та драбини
Я віддаю перевагу шашки чи доміно
Щоразу, коли наша любов близька до сьомого неба
Ми падаємо і починаємо знову
Ми знову повернулися
У квадрат один
Коли ми завойовуємо позиції
Це нікуди не приведе
Наша любов стабільна
Як замок з піску
Коли прийдуть хвилі
Ми дрейфуємо
Почуваюся Сізіфом, штовхаю, котю
Не знаю куди подітись, як каторжник
Історія, яку ми живемо, не є міфом
Перегортаємо сторінку, йдемо далі
Де ти знайдеш нового партнера
Я вже не знаю, що робити
Мені набридла твоя гра в змійки та драбини
Я віддаю перевагу шашки чи доміно
Щоразу, коли наша любов близька до сьомого неба
Ми падаємо і починаємо знову
підніматися по драбині
До сьомого неба
підніматися по драбині
До сьомого неба
підніматися по драбині
До сьомого неба
Вище, вище
Мені набридла твоя гра в змійки та драбини
Я віддаю перевагу шашки чи доміно
Щоразу, коли наша любов близька до сьомого неба
Ми падаємо і йдемо ze-
Ми падаємо і починаємо знову