Переклад тексту пісні Omniprésent - Damien Robitaille

Omniprésent (оригінал)

Je suis partout, mais je n’suis pas là
Je suis partout, mais je n’suis pas là
Mon papa me disait souvent
«Tu n’peux pas être à deux places en même temps»
Mais contre toute logique
J’défie les lois d’la physique
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
De tout bord, de tous côtés
Parfaitement éparpillé
À l’est, à l’ouest, au sud, au nord
Fondu dans tous les décors
Un va-et-vient dans tous les sens
Je fais toujours acte de présence
Mais la plupart du temps
J’suis dans la lune ou j’suis dans l’champ
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
Le monde est de plus en plus petit
J’peux être à New York pendant que j’suis sur Paris
Mais même si j’suis dans les parages
J’ai toujours la tête dans les nuages
J’ai l’attention tellement fragile
Comme la glace sur le lac au mois d’avril
Parlez-moi à vos risques et périls
Bien étendu, bien entendu
Je suis assez assidu
Il a le don d’ubiquité
À 110% dispersé
Il est ici, il est ailleurs
En long, en large et en travers
J’ai peur que ma vie dérape
Je suis trop souvent dans les vapes
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent

Omniprésent (переклад)

Я скрізь, але мене немає
Я скрізь, але мене немає
Мій тато розповідав мені
«Ви не можете бути в двох місцях одночасно»
Але всупереч усій логіці
Я кидаю виклик законам фізики
Я з'являюся одночасно
У кількох місцях і на кількох подіях
Як всюдисуща людина
З усіх боків, з усіх боків
Ідеально розкидані
Схід, Захід, Південь, Північ
Впишуться в будь-який декор
Вперед і назад у всіх напрямках
Я завжди з'являюся
Але найчастіше
Я на місяці або я в полі
Я з'являюся одночасно
У кількох місцях і на кількох подіях
Як всюдисуща людина
Світ стає все меншим і меншим
Я можу бути в Нью-Йорку, поки я в Парижі
Але навіть якщо я поруч
У мене завжди голова в хмарах
У мене така тендітна увага
Як лід на озері в квітні
Розмовляйте зі мною на свій страх і ризик
Добре розширено, звичайно
Я досить старанний
Він володіє даром всюдисущості
110% розсіяний
Він тут, він десь ще
Сюди і наскрізь
Я боюся, що моє життя йде не так
Я занадто часто буваю у вейпі
Я з'являюся одночасно
У кількох місцях і на кількох подіях
Як всюдисуща людина