Переклад тексту пісні Belle bénévole - Damien Robitaille

Belle bénévole (оригінал)

Belle bénévole, bénie du ciel
Moi, je raffole, de toi, ma bénévole
Tu m’as offert ton amour
Sans rien me demander en retour
Et tu tiens parole
Tu as pris pitié de ma cause
Quand il n’y avait personne pour m’aimer
Tu te dédies à moi presque sans pause
Je n’aurais jamais pu rêver
Que quelqu’un m’aime volontiers
Belle bénévole, beauté divine
Il y a une auréole, sur ta tête, ma bénévole
Sans me demander une cenne
Comme une bonne samaritaine
Tu me cajoles!
Dieu sait que ton temps est précieux
Mais tu te dévoues, sans compter les heures
Je vois le soleil au fond de tes yeux
L’amour brille de bonheur quand il est donné de bon cœur
Belle bénévole, si tu me disais
«Viens qu’on se colle, je n’aurais aucun bémol»
Tu m’aimes généreusement
Même si je n’ai pas beaucoup d’argent
Tu dois être folle!
(Comme je suis fou de toi)
Tu as pris pitié de ma cause
Quand j'étais en manque d’affection
Tu te dédies à moi presque sans pause
L’amour est si bon
Quand il vient sans obligation
L’amour est plus pur
Quand il nous arrive sans facture
L’amour sait satisfaire
Quand il nous vient d’une volontaire
Belle bénévole!

Belle bénévole (переклад)

Гарний волонтер, благословенний
Я, я люблю тебе, мій волонтер
Ти подарував мені свою любов
Не вимагаючи нічого взамін
А ти тримай слово
Ти змилосердився над моєю справою
Коли не було кому мене любити
Ти присвячуєш себе мені майже без паузи
Я ніколи не міг мріяти
Що хтось любить мене радо
Гарний волонтер, божественна краса
На твоїй голові німб, мій волонтер
Не просячи в мене ні копійки
як добрий самарянин
Ти мене вмовляєш!
Бог знає, що ваш час дорогоцінний
Але ви присвячуєте себе, не рахуючи годин
Я бачу сонце глибоко в твоїх очах
Любов сяє щастям, коли її дарують від щирого серця
Гарний волонтер, якщо ви мені сказали
«Давай збирайся, я б не проти»
Ти любиш мене щедро
Хоча грошей у мене небагато
Ти, мабуть, божевільний!
(Як я без розуму від тебе)
Ти змилосердився над моєю справою
Коли я був нужденним
Ти присвячуєш себе мені майже без паузи
любов - це так добре
Коли це без зобов’язань
Любов чистіша
Коли до нас приходить без накладної
Кохання вміє задовольняти
Коли мова йде до нас від волонтера
Гарний волонтер!