Переклад тексту пісні Quelles sont les chances? - Damien Robitaille

Quelles sont les chances? (оригінал)

Avec d’la chance
Il y aura d’la romance
Nos cœurs vont s’aligner
Trouver l’amour, c’t’un coup de dés
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Je ne suis pas né
Une chance sur cent d’remplir mon cœur vacant
Une chance sur vingt de te prendre par la main
Sous une bonne étoile
Une chance sur douze que tu fasses fuir mes blues
Une chance sur dix d’voir ton sourire complice
Ce n’est pas dans ma destinée
Une chance sur sept qu’on s’fasse un tête-à-tête
Une chance sur cinq qu’un de ces soirs, on trinque
Qu’un bel amour se dévoile
Une chance sur trois que tu reviennes chez moi
Une chance sur deux, qu’on tombe amoureux!
Je n’ai jamais été superstitieux
Mais pour l’amour je suis prêt à jouer le jeu
Je cherche des trèfles à quatre feuilles au fond des champs
Et dans les fontaines, je lance tout mon argent
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Quelles sont les chances que j’tombe sur tes yeux doux?
Quelles sont les chances, que tu me trouves de ton goût?
Sortir du lot c’est pas facile à faire
Quand il y a plein d’autres hommes
Dans la foule pour te plaire
Aux nouvelles, ils ont annoncé
De grands risques d’orages
Mais le ciel gris va s’dégager
Si j’aperçois ton beau visage
Chez moi la bonne fortune manquait à l’appel
Mais ce soir j’ai vu une étoile filante tomber du ciel
C'était un signe, j’ai fait un vœu
Et l’amour est apparu devant mes yeux
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille

(переклад)

Якщо пощастить
Буде романтика
Наші серця зрівняються
Знайти кохання - це кинути кубик
Яка ймовірність, що ми зустрінемося на вулиці?
Яка ймовірність несподіваної зустрічі?
По місту ходить так багато людей
Якщо мої розрахунки правильні
У мене шанс один зі ста тисяч
Я не народився
Один шанс зі ста заповнити моє порожнє серце
Один з двадцяти шансів взяти вас за руку
під щасливою зіркою
1 із 12 шансів, що ти відлякаєш мою нудьгу
Один із десяти шансів побачити вашу посмішку
Це не в моїй долі
Шанс із семи, що ми матимемо один на один
Один із п’яти шансів, що одного з цих вечорів ми вимовимо тости
Нехай розкриється прекрасне кохання
Один із трьох шансів, що ти повернешся до мене додому
Шанс у двох, щоб ми закохалися!
Я ніколи не був забобонним
Але заради любові я готовий грати в гру
Я шукаю чотири листки конюшини в глибині полів
І в фонтани я кидаю всі свої гроші
Яка ймовірність, що ми зустрінемося на вулиці?
Яка ймовірність несподіваної зустрічі?
По місту ходить так багато людей
Якщо мої розрахунки правильні
У мене шанс один зі ста тисяч
Які шанси, що я натраплю на твої милі очі?
Які шанси, що ви знайдете мене до вподоби?
Виділитися непросто
Коли є багато інших чоловіків
У натовпі, щоб догодити тобі
На новинах оголосили
Великий ризик грози
Але сіре небо проясниться
Якщо я побачу твоє гарне обличчя
У моїй хаті щастя бракувало
Але сьогодні ввечері я побачив, як падаюча зірка впала з неба
Це був знак, я загадала бажання
І любов постала перед моїми очима
Яка ймовірність, що ми зустрінемося на вулиці?
Яка ймовірність несподіваної зустрічі?
По місту ходить так багато людей
Якщо мої розрахунки правильні
У мене шанс один зі ста тисяч