Переклад тексту пісні Mon atlas - Damien Robitaille

Mon atlas (оригінал)

Quand j’ai mon nez dans mon atlas
J’peux survoler tout les pays
J’tourne la terre en tournant les pages
Je joue à la géographie
Mon Atlas!
J’vois ma planète à vue d’espace
Quand je me perds, je me ramasse
Dans mon atlas, mon atlas, mon atlas
Quand je plonge dans ces cartes routières
Mon cerveau perd toutes traces du temps
J’m'étends sur les fuseaux horaires
J’deviens un homme omniprésent
Mon Atlas!
J’vois ma planète à vue d’espace
Quand je me perds, je me ramasse
Dans mon atlas, mon atlas, mon atlas
Comme un ami, comme un frère
L’atlas me prend par la main
Il me sort de ma misère
Quand je m'écarte du bon chemin
Je ne lis pas la poésie
Ni les nouvelles ou les romans
J’préfère la lecture des légendes
Qui expliquent les symboles des plans
Bonsoir les scientifiques du monde
Toutes vos croyances sont incroyables
Vous me dites que la terre est ronde
J’ai la preuve qu’elle est repliable!
Mon Atlas!
J’vois ma planète à vue d’espace
Quand je me perds, je me ramasse
Dans mon atlas, mon atlas, mon atlas

(переклад)

Коли у мене ніс в атласі
Я можу літати над усіма країнами
Гортаючи сторінки, я перевертаю землю
Я граю в географію
Мій атлас!
Я бачу свою планету з космосу
Коли я гублюся, я піднімаюся
У моєму атласі, моєму атласі, моєму атласі
Коли я занурююся в ці дорожні карти
Мій мозок втрачає всі сліди часу
Я охоплюю часові пояси
Я стаю всюдисущою людиною
Мій атлас!
Я бачу свою планету з космосу
Коли я гублюся, я піднімаюся
У моєму атласі, моєму атласі, моєму атласі
Який друг, такий і брат
Атлас бере мене за руку
Він рятує мене від нещастя
Коли я збіюся з правильного шляху
Я не читаю вірші
Ні оповідань, ні романів
Я віддаю перевагу читанню підписів
Які пояснюють умовні позначення площин
Доброго вечора науковцям світу
Всі ваші переконання дивовижні
Ти скажи мені, що земля кругла
У мене є докази, що він розбірний!
Мій атлас!
Я бачу свою планету з космосу
Коли я гублюся, я піднімаюся
У моєму атласі, моєму атласі, моєму атласі