Переклад тексту пісні Une vie - Cyril Mokaiesh, Giovanni Mirabassi

Une vie (оригінал)

Une vie à compter les nuages
Une vie sans terre et sans bagage
Sans cri ni bavardage qu’on ne soulage
Qu’on ne soulage
Une vie fidèle à son poème
Une pluie d’or et de chrysanthèmes
Une vie sans dieu ni traitre à la fenêtre
À la fenêtre
Ce n’est qu’un court voyage
Un court métrage
Ce n’est qu’une fleur sauvage
Sous l’orage
Une vie auprès des gens qu’on aime
Une vie qui récolte ce qu’on sème ou pas
Dans nos jardins, une vie s’en vient
Quelqu’un s’en va
Ce n’est qu’une promenade
Pour qu’on s'évade
Ce n’est qu’un héritage
Qu’on partage
Une vie pour me connaître
Pour te connaître
Voir ce qui nous relie
À la vie
Qui nous prend comme on est
À la vie
Qu’est belle sans faire exprès
C’est gratuit, je sais que tu sais
Comme on s’y plait, on s’y plie
Je sais que tu sais
Rien de plus vrai
Qu’une vie

Une vie (переклад)

Життя, що рахує хмари
Життя без землі і без багажу
Без криків і балаканини, що не можна полегшити
Що ми не полегшуємо
Життя, вірне його віршу
Душа золота і хризантем
Життя без бога чи зрадника за вікном
Біля вікна
Це лише коротка подорож
Короткометражний фільм
Це просто дика квітка
Під бурею
Життя з людьми, яких ти любиш
Життя, яке пожинає те, що ти посієш, чи ні
У наших садах настає життя
хтось йде
Це просто прогулянка
Щоб ми втекли
Це просто спадщина
Чим ми ділимося
Життя, щоб знати мене
Знати тебе
Подивіться, що нас поєднує
До життя
Хто приймає нас такими, якими ми є
До життя
Те, що прекрасно, не роблячи це навмисне
Це безкоштовно, я знаю, ти знаєш
Як нам подобається, ми виконуємо
я знаю що ти знаєш
Нічого правдивішого
ніж життя