Переклад тексту пісні Je fais comme si - Cyril Mokaiesh

Je fais comme si (оригінал)

Noir c’est noir, y’a plus d’histoire
Ni folie, ni grand soir
Sur la rose évanouie tombe la pluie
De cet amour, j’avoue, j’en attendais beaucoup
Mais la vue sur la mer est loin derrière
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, mais quelle histoire
J’ai tellement de peine à croire
Qu’une rose a fait sa vie, que c’est ainsi
De cet amour, j’avoue, il en reste beaucoup
La mélodie légère peut-elle se taire?
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, je vide les bars, je m'écroule tôt ou tard
Sur des miettes de nous, je deviens fou
Et d’errance en errance, plus rien n’a d’importance
Que ton ombre qui danse en ton absence
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Comme si, comme si

(переклад)

Чорне є чорним, історії більше немає
Ні божевілля, ні великої ночі
На зів’ялу троянду падає дощ
Від цієї любові, зізнаюся, я очікував багато чого
Але вид на море далеко позаду
Я просуваюся, йду, живу
Навіть якщо, навіть якщо
Я думаю про це, а потім посміхаюся
Я поводжуся так, як
Чорне є чорне, але яка історія
Мені так важко повірити
Що троянда склала своє життя, так воно і є
Від цієї любові, зізнаюся, залишилося багато
Чи можна приглушити світлову мелодію?
Я просуваюся, йду, живу
Навіть якщо, навіть якщо
Я думаю про це, а потім посміхаюся
Я поводжуся так, як
Чорне чорне, я спустошую ґрати, рано чи пізно розвалююся
На крихтах з нас я божеволію
І від блукань до блукань нічого іншого не має значення
Чим твоя тінь, що танцює у твою відсутність
Я просуваюся, йду, живу
Навіть якщо, навіть якщо
Я думаю про це, а потім посміхаюся
Я поводжуся так, як
Я просуваюся, йду, живу
Навіть якщо, навіть якщо
Я думаю про це, а потім посміхаюся
Ніби, ніби