Переклад тексту пісні A Crash of Rhinoceros - Carrie Newcomer

A Crash of Rhinoceros (оригінал)

When Adam when out to name the animals
He sat on a rock and he figured
A horse and a cow and a goat and a sheep
Were the best names that he could deliver
But Eve looked around at all of that glory
Said, «Hon, I think we should consider
Something a bit more unique and refined
For each and every critter»
It’s a crash of rhinoceros, a pomp of pekinese
It’s a gaggle of geese and a swarm of bees
A parliament of owl and gam of whale
A pandemonium of parrot and a watch of nightingale
A huddle of walrus, company of moles
Exultation of lark and a murder of crow
A simple flock sheep and a herd of deer
It’s a bask of crocodiles, sleuth of bear
Adam looked shocked and he scratched his head
Eve stood there, happy and beaming
The animals gathered in close to their feet
With roars of delight, barks and singing
She’s on a roll and just getting started
The birds and the beasts held their breath
What fine appellation would they receive
And which one of them would be the next?
It’s a team of oxen and a mob of kangaroo
It’s a charm of finch if there are more than two
A troubling of goldfish, cluster of cats
A bloat of hippopotami, a cloud of bats
Ostentation of peacock, a barren of mules
An army of ant, nursery of raccoon
A parcel of penguin and a dray of squirrels
A bed of oysters with or without the pearls
All of that naming lasted into the night
Until even the insects had groupings
Eve was still bright eyed and willing to finish
Though her shoulders and fig leaves were drooping
Adam said, «Darling, I’m proud and amazed
You’re really one heck of a woman
So let’s go to sleep and tomorrow we’ll rise
And start naming rocks, plants and woodlands»
It’s a tittering of magpie, company of mole
It’s a pride of lions and a tribe of goats
A plague of locust and a pack of dogs
A leap of leopard, an array of hedgehog
It’s a caravan of camels, a drift of swan
A sulk of foxes and the list goes on It’s a prickle of porcupine, a battery of hen
A cohort of zebra, now once again
It’s a colony of rabbit and a sounder of boar
An ambush of tiger, now just a little more
It’s a business of ferret, a swarm of eels
A covey of quail and a pod of seals
It’s a parade of elephant, a dole of dove
A bale of turtles and all of them I love
And she kissed the horde of hamsters
On their furry little heads
Sighed with satisfaction and she went to bed

A Crash of Rhinoceros (переклад)

Коли Адам називав тварин
Він сів на скелі й придумав
Кінь, корова, коза та вівця
Це були найкращі імена, які він міг назвати
Але Єва озирнулася на всю цю славу
Сказав: «Дорогий, я думаю, ми повинні подумати
Щось більш унікальне й вишукане
Для кожного створіння»
Це — тріск носорога, пишність пекінеса
Це зграя гусей і рій бджіл
Парламент із сови та кита
Пандемонія папуги і годинник солов’я
Тумба моржів, компанія кротів
Лікування жайворонка і вбивство ворони
Просте стадо овець і стадо оленів
Це кошик крокодилів, розшук ведмедя
Адам виглядав шокованим і почухав голову
Єва стояла, щаслива й сяюча
Тварини зібралися біля ніг
З радісним ревом, гавкотом і співом
Вона в голові й тільки починає
Птахи та звірі затамували подих
Яке чудове найменування вони отримають
І хто з них буде наступним?
Це запряга волів і натовп кенгуру
Це чарівність зяблика, якщо їх більше двох
Неспокій золотих рибок, скупчення котів
Здуття бегемотів, хмара кажанів
Показ павича, неплід мулів
Армія мурах, розплідник єнота
Посилка пінгвіна та драй білок
Устриця з перлами або без них
Усе це називання тривало до ночі
Поки навіть комахи не мали групування
Єва все ще мала яскраві очі й хотіла закінчити
Хоч плечі й фігове листя обвисли
Адам сказав: «Коханий, я пишаюся і вражений
Ти справді чудова жінка
Тож давайте спати, а завтра ми встанемо
І почніть називати скелі, рослини та ліси»
Це хихикання сороки, компанії крота
Це гордість левів і плем’я козлів
Чума сарани та зграя собак
Стрибок леопарда, ряд їжака
Це караван верблюдів, дрифт лебедя
Лисиці, і список можна продовжувати. Це колючка дикобраза, батарея курки
Когорта зебр, тепер знову
Це колонія кроликів і ехолот кабанів
Засідка тигра, тепер трохи більше
Це бізнес тхора, рій вугрів
Бухта перепелів і тюлень
Це парад слона, долу голуба
Тюка черепах, і всі вони я люблю
І вона поцілувала орду хом’яків
На їхніх маленьких пухнастих голівках
Задоволено зітхнула і лягла спати