Переклад тексту пісні Every Little Bit of It - Carrie Newcomer

Every Little Bit of It (оригінал)

Just beyond my sight, something that I cannot see
I’ve been circling around a thought that’s been circling round me
Like the vapor of a song that is just out of your shot
And I thought I knew the question, but I guess not
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
I swam against the tide, I tripped on my own pride
So I’ll try again today, to get out of my own way
The face was always in the stone, said Michelangelo
We just have to chip and clear, to see what is already there
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
There it is in the apple of every new notion
There it is in the scar healed over what was
broken
In the branches, in the whispering
In the silence and the sighs
And the furious promise of limited time
It’s true although it’s hard
A shadow glides over the ridge
And one fast beating heart
Tries with its might to live
And we sense, but can’t describe
From the corner of our eye
Something nameless and abiding
And so we keep transcribing
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit

(переклад)

Просто поза моїм поглядом, щось, чого я не бачу
Я кружляв навколо думки, яка кружляла навколо мене
Як пара пісні, яка щойно не виходить
І я думав, що знаю це питання, але, здається, ні
Ось це прямо під поверхнею
речі
У спалаху синього і повороті крил
Я випиваю склянку, випиваю її щохвилини
це
Кожна трішки, кожна трішки
Я плив проти течії, я спіткнувся про власну гордість
Тож я спробую ще раз сьогодні, щоб вийти зі свого шляху
Обличчя завжди було в камені, сказав Мікеланджело
Нам лише зачистити й очистити, щоб подивитися, що вже є
Ось це прямо під поверхнею
речі
У спалаху синього і повороті крил
Я випиваю склянку, випиваю її щохвилини
це
Кожна трішки, кожна трішки
Ось воно в яблуку кожного нового поняття
Ось воно у шрамі, загоєному над тим, що було
зламаний
На гілках, у шепіті
У тиші й зітханнях
І шалена обіцянка обмеженого часу
Це правда, хоча це важко
Тінь ковзає по хребту
І одне швидко б’ється серце
З усіх сил намагається жити
І ми відчуваємо, але не можемо описати
Краєм ока
Щось безіменне і незмінне
І тому ми продовжуємо транскрибувати
Ось це прямо під поверхнею
речі
У спалаху синього і повороті крил
Я випиваю склянку, випиваю її щохвилини
це
Кожна трішки, кожна трішки