Переклад тексту пісні Love Like An Immigrant - Carrie Newcomer

Love Like An Immigrant (оригінал)

Grandpa came over on the boat
His voice was thick with the old world and smoke
And ran in Chicago, 'til he met my grandma
The he moved to South Bend with his new 14 year old bride
So mamma and Louie and the rest of the family
Lived in a duplex next to my great grandma Baldoni
And believed in the hopes that can grow in a country
Even after my grandma and grandpa went their separate ways
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
My dad drove a mile truck before he was 14
Came back from Korea in 1953
Met up with my mother, introduced by his sister
They put a dime in the juke box, took a turn on the dance floor
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
So I came along after one and before another
Grew up on the Beatles and Jack Kennedy’s murder
I went looking for something in more than one country
Fell in love once or twice, broke my heart, but I’d try it again
So this is the new world, not the old world
Let me lie close beside you and whisper have you heard
The sound of the singing from some bright new country
And catch it’s been calling us home to it lately
So «love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»

(переклад)

Дідусь приїхав на човні
Його голос був густий від старого світу й диму
І бігав у Чикаго, поки не зустрів мою бабусю
Він переїхав у Саут-Бенд зі своєю новою 14-річною нареченою
Тож мама, Луї та решта сім’ї
Жила в дуплексі поруч із моєю прабабусею Бальдоні
І вірив у надії, які можуть вирости в країні
Навіть після того, як мої бабуся і дідусь розійшлися різними шляхами
Він сказав: «Любіть себе, любіть те, що це означає
Проживіть свою любов, як новий іммігрант»
Мій тато проїхав милю вантажівки, перш ніж йому виповнилося 14 років
Повернувся з Кореї в 1953 році
Зустрівся з моєю мамою, яку познайомила його сестра
Вони поклали копійку в музичний автомат, пограли на танцполі
Він сказав: «Любіть себе, любіть те, що це означає
Проживіть свою любов, як новий іммігрант»
Тож я прийшов за одним і перед іншим
Виріс на Beatles та вбивстві Джека Кеннеді
Я шукав щось у кількох країнах
Закохався раз чи двічі, розбив моє серце, але я б спробував це знову
Отже, це новий світ, а не старий світ
Дозволь мені лягти поруч із тобою й прошепотіти, чи ти чув
Звук співу з якоїсь яскравої нової країни
І помітьте, що останнім часом він кличе нас додому
Тож «люби те, хто ти є, люби те, що це означає
Проживіть свою любов, як новий іммігрант»