Переклад тексту пісні It Goes Both Ways - Carrie Newcomer

It Goes Both Ways (оригінал)

I should have looked down
I should have looked back
I should have checked my rear view mirror
It’s not that I don’t, maybe I just rely that
You won’t hit me on my blind side
I had been blinded by too much need
Old voices bad choices to appease
I’m not who I was, that’s done and that’s that
And no other man’s going to do me like that
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
I believe in reason I believe in vision
I still have nightmare sin the dark
I still have a few tender places
Somewhere in the center of my heart
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
So OI love you like I love no other
I’m sorry when you pay for the crimes of another
I’m sorry I hurt you, you’re sorry I cried
I’m sorry when I don’t trust you 'cause someone else lied
But I’m takin' time, and I’m checkin' mine
And I won’t let the past
Keep me down at all set me up to fall
It’s on my shoulders

(переклад)

Треба було поглянути вниз
Мені слід було озирнутися
Мені потрібно було перевірити своє дзеркало заднього виду
Це не те, що я не, можливо, я просто покладаюся на це
Ви не вдарите мене по моєму сліпу
Я осліпив занадто велику потребу
Старі голоси – поганий вибір, щоб заспокоїти
Я не той, ким був, це зроблено, і все
І жоден інший чоловік не зробить так зі мною
Але я говорю час, і я перевіряю свій
Я знаю, що це буває в обох напрямках
Але я добре знаю про чіп, який тут сидить
На моєму плечі
Я вірю в причину Я вірю у бачення
Мені досі сняться кошмари в темряві
У мене ще є кілька ніжних місць
Десь у центрі мого серця
Але я говорю час, і я перевіряю свій
Я знаю, що це буває в обох напрямках
Але я добре знаю про чіп, який тут сидить
На моєму плечі
Тож Я люблю тебе, як не люблю нікого іншого
Вибачте, коли ви платите за чужі злочини
Мені шкода, що я завдав тобі болю, тобі шкода, що я заплакав
Вибачте, коли я не довіряю вам, бо хтось збрехав
Але я витрачаю час і перевіряю свій
І я не дозволю минулому
Не тримайте мене на місці, підготуйте мене до падіння
Це на моїх плечах