Переклад тексту пісні I'm Still Standing - Carrie Newcomer

I'm Still Standing (оригінал)

Across these fields, across this town
Standing up, on solid ground
Voices carry, to tell the tale
Rising up in one great voice in one great wail
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here
I wish I had a dollar, for every time
You were caught, in another lie
You’re so damn sure, you have no doubt
That I am said and done and I’m down for the count
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here
I don’t care if I’m abandoned
I don’t matter I’m still standing
This is proof a lesson taught
I am stronger than you thought
Across these fields, across this town
Standing up on solid ground
I won’t be broken, I won’t be silent
I’ve heard the lines and I just don’t believe or buy it
I will not be ashamed, walk away or shift the blame
I’m right here inside my shoes
Saying «I will not be moved.»
I’m still standing
Let’s get it straight, let’s make this clear
I’m still standing, I’m still standing here

(переклад)

Через ці поля, через це місто
Стоячи, на твердій землі
Голоси несуть, щоб розповісти історію
Піднятися в один великий голос в один великий плач
Я не буду соромитися, піду й не перекину провину
Я тут, у своїх черевиках
Сказавши «Мене не зрушить».
я все ще стою
Давайте розберемося, давайте прояснимо це
Я все ще стою, я все ще стою тут
Я хотів би мати долар на кожен раз
Вас спіймали в черговій брехні
Ви настільки впевнені, що не сумніваєтеся
Що я сказаний і готовий, і я готовий до рахунку
Я не буду соромитися, піду й не перекину провину
Я тут, у своїх черевиках
Сказавши «Мене не зрушить».
я все ще стою
Давайте розберемося, давайте прояснимо це
Я все ще стою, я все ще стою тут
Мені байдуже, якщо мене покинуть
Мені не важливо, я все ще стою
Це доказ проведеного уроку
Я сильніший, ніж ви думали
Через ці поля, через це місто
Стоячи на твердій землі
Мене не зламатимуть, я не мовчу
Я чув рядки і просто не вірю і не купую
Я не буду соромитися, піду й не перекину провину
Я тут, у своїх черевиках
Сказавши «Мене не зрушить».
я все ще стою
Давайте розберемося, давайте прояснимо це
Я все ще стою, я все ще стою тут