Переклад тексту пісні Feel Somethin’ - Carly Pearce

Feel Somethin’ (оригінал)

I’ve been pushing every button on an elevator that’s going down
I’ve been flying every flag, shooting every gun on this battleground
I’ve been a wreck on the side of the road hoping you might look at me
I don’t know where you stand 'cause you’re too afraid to show anything
Oh, make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
Make me feel somethin'
You’re the vodka I drink every night but I don’t ever get drunk
You’re the knife turning in my heart but I’m way too numb
When did you stop trying, when did I become so comatose?
If love’s a drug, I wish I that I could overdose
Oh, make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
I wanna feel you, I wanna feel you
Make me feel somethin'
Sleepwalking through another day where everything feels so polite
But we don’t pay attention to the bed we’re in and we don’t fight
And all that’s different is so indifferent lately
And if you love me enough, love me enough to hate me
And make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
Make me laugh, make me cry
Make me wish we’d never met
Make me feel somethin'
And if it hurts, it’s alright
At least I know that we’re not dead
Make me feel somethin'
I wanna feel you, I wanna feel you
Make me feel somethin'

Feel Somethin’ (переклад)

Я натискав кожну кнопку ліфту, який спускається
Я висів кожним прапором, стріляв у кожну зброю на цьому полі бою
Я був у аварії на узбіччі дороги, сподіваючись, що ти поглянеш на мене
Я не знаю, на чому ви перебуваєте, тому що боїтеся щось показати
О, розсмішіть мене, змусите мене плакати
Нехай я бажаю, щоб ми ніколи не зустрічалися
Змусити мене щось відчути
І якщо це болить, це нормально
Принаймні я знаю, що ми не мертві
Змусити мене щось відчути
Змусити мене щось відчути
Ти горілка, яку я п’ю щовечора, але я ніколи не напиваюся
Ти ніж, що обертається в моєму серці, але я занадто заціпеніла
Коли ти перестав намагатися, коли я в такий комази?
Якщо любов — це наркотик, я б хотів, щоб я не передозував
О, розсмішіть мене, змусите мене плакати
Нехай я бажаю, щоб ми ніколи не зустрічалися
Змусити мене щось відчути
І якщо це болить, це нормально
Принаймні я знаю, що ми не мертві
Змусити мене щось відчути
Я хочу відчувати тебе, я хочу відчувати тебе
Змусити мене щось відчути
Лунатизм через інший день, коли все виглядає так ввічливо
Але ми не звертаємо уваги на ліжко, у якому знаходимося і не сваряємося
А все, що відрізнялося, останнім часом так байдуже
І якщо ти мене любиш достатньо, люби мене настільки, щоб ненавидіти мене
І змусити мене сміятися, плакати
Нехай я бажаю, щоб ми ніколи не зустрічалися
Змусити мене щось відчути
І якщо це болить, це нормально
Принаймні я знаю, що ми не мертві
Змусити мене щось відчути
Розсмішіть мене, змусьте мене плакати
Нехай я бажаю, щоб ми ніколи не зустрічалися
Змусити мене щось відчути
І якщо це болить, це нормально
Принаймні я знаю, що ми не мертві
Змусити мене щось відчути
Я хочу відчувати тебе, я хочу відчувати тебе
Змусити мене щось відчути