Переклад тексту пісні Dear Miss Loretta - Carly Pearce, Patty Loveless

Dear Miss Loretta (оригінал)

Dear Miss Loretta, I ain’t ever met ya
But I’m lonely tonight and I just betcha
You might have some wisdom to pull off that shelf
Your songs were all fun ‘til I lived them myself
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must be whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Oh what ended up tough
I started out broken
What ended up lost
I started out hopin'
A lifetime of pain was three minutes long
And you weren’t ashamed
When th world sang along
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must b whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Dear Miss Loretta
We both grew up too fast
And I wish you could tell me
How you made it last
I ain’t a coal miner’s daughter
But I’ve sung it all my life
I ain’t been a widow
But I’ve been an ex-wife
And I hear your truth
And I feel your pain
Now I know why you sang that way
Yeah I know why you sang that way

Dear Miss Loretta (переклад)

Шановна міс Лоретто, я ніколи не зустрічав вас
Але сьогодні ввечері я самотній, і я просто тримаю пари
Можливо, у вас є мудрість, щоб зняти з цієї полиці
Ваші пісні були веселими, поки я не пережив їх сам
Я не дочка шахтера
Але моя бабуся була
У воді має бути віскі
Мабуть, бурбон у крові
Я дуже далеко від Кентуккі
Але біль та ж
Тепер я знаю, чому ви так співали
О, що закінчилося важко
Я почав зламаний
Що в результаті втрачено
я почав сподіватися
Довжина болю тривала три хвилини
І тобі не було соромно
Коли світ підспівував
Я не дочка шахтера
Але моя бабуся була
Обов’язково залийте віскі у воді
Мабуть, бурбон у крові
Я дуже далеко від Кентуккі
Але біль та ж
Тепер я знаю, чому ви так співали
Шановна міс Лоретта
Ми обидва виросли занадто швидко
І я хотів би, щоб ви могли мені сказати
Як вам це вдалося
Я не дочка шахтера
Але я співав це все своє життя
Я не була вдовою
Але я була колишньою дружиною
І я чую вашу правду
І я відчуваю твій біль
Тепер я знаю, чому ви так співали
Так, я знаю, чому ти так співав