Переклад тексту пісні Recuerdo - Carlos Ponce

Recuerdo (оригінал)

A veces pienso que ya te he olvidado,
Que ya lo nuestro se ha quedado atrs,
Y justo cuando pienso que te he borrado,
Cierro mis ojos y de nuevo ests.
Me he engaado que no siento nada,
Que a mil amores puedo conquistar,
Y cuando menos yo me lo esperaba,
Lleg la noche a hacerme recordar.
Y recuerdo
Tu mirada, tu sonrisa, tu manera de ser,
Tu cabecita loquita hasta el sabor de tu piel,
Tus cariitos, tus besitos al amanecer,
Como quisiera yo volver,
Como quisiera yo volver,
Como quisiera yo volver,
Que no quiero perder,
Sentir tu amor hasta el amanecer,
Sentir tu amor hasta el amanecer.
A veces salgo en busca de aventura,
Y hasta me ro para no llorar,
Y en medio de toda aquella locura,
Mis pensamientos salen a volar.
Y t bien sabes que es igual para ti,
Tampoco puedes olvidarte de m.
Dime que no,
Dime que no.
Como quisiera yo volver.

(переклад)

Іноді мені здається, що я вже забув тебе,
Що наше вже залишилося позаду,
І коли я думаю, що стер тебе,
Я закриваю очі і знову ти.
Я обманув себе, що нічого не відчуваю,
Що тисячу кохань я можу перемогти,
І коли я найменше цього очікував,
Настала ніч, щоб згадати мене.
І пам'ятайте
Твій погляд, твоя посмішка, твоя манера буття,
Твоя маленька божевільна головка на смак твоєї шкіри,
Твоє кохання, твої поцілунки на світанку,
Як би я хотів повернутися
Як би я хотів повернутися
Як би я хотів повернутися
Я не хочу втрачати
Відчуй свою любов до світанку,
Відчуй свою любов до світанку.
Іноді я виходжу на пошуки пригод,
І навіть сміюся, щоб не плакати,
І посеред усього цього божевілля,
Мої думки летять.
І ти добре знаєш, що для тебе так само,
Про мене теж не можна забути.
Скажи мені ні,
Скажи мені ні.
Як би я хотів повернутися.