Переклад тексту пісні Hay Algo En Ti - Carlos Ponce

Hay Algo En Ti (оригінал)

Hay algo en ti
Algo desde el primer momento en que te vi
Es un encanto que se apoderó de mí
Algo que incita al viento…
A desplasarse lento y derramar tu trampa en mí
Hay algo en ti
Algo que sin esfuerzo me hace sonreir
Es un edén eterno, un final feliz
Algo que me domina
Que como luz divina ilumina un algo en mí
Ay ay hay algo en ti
Ay que me gusta tanto;
Ay hay algo intenso
Que sin desviarse
Me pegó en el blanco
Algo tan sublime
Algo incondicional
Algo que me quiere rescatar… Algo en ti
Hay algo en ti
Algo que en mí despierta sueños sin dormir
Que sólo de pensarte me provoca frenesí
Algo tan transparente
Algo que de repente me pretende seducir
Ay ay hay algo en ti
Algo que me hace falta;
Ay hay algo lindo que desconocía
Y que en ti resalta;
Ay ay hay algo en ti
Ay que me gusta tanto;
Ay hay algo intenso
Que sin desviarse me pegó en el blanco
Algo tan sublime
Algo incondicional
Algo que me quiere rescatar… Algo en ti
Ay ay hay
Ay ay hay
Ay hay algo en ti
Ay ay hay
Ay hay algo en ti
Algo en tu silencio
Algo en tu mirada;
Algo que me hace flotar en nada
Algo que se abraza necio a mi almohada
Algo de malicia
Algo de ternura;
Algo que me vuelve tonto a tu figura
Algo que se esfuma con todas mis dudas

(переклад)

в тобі щось є
Щось з першого моменту, коли я побачив тебе
Це чарівність, яка охопила мене
Щось, що розбурхує вітер...
Повільно підкрадатися і кинути на мене свою пастку
в тобі щось є
Щось, що легко змушує мене посміхатися
Це вічний Едем, щасливий кінець
щось, що домінує мною
Що, як божественне світло, висвітлює щось у мені
Ой, в тобі щось є
О, мені це так подобається;
О, є щось інтенсивне
що без відхилення
вразив мене в ціль
щось таке піднесене
щось безумовне
Щось, що хоче мене врятувати... Щось у тобі
в тобі щось є
Щось, що пробуджує в мені безсонні сни
Одна лише думка про тебе змушує мене впасти в божевілля
щось таке прозоре
Щось, що раптом намагається спокусити мене
Ой, в тобі щось є
Щось мені потрібно;
О, є щось прекрасне, чого я не знав
І це виділяється в тобі;
Ой, в тобі щось є
О, мені це так подобається;
О, є щось інтенсивне
Це, не відхиляючись, влучило мене в ціль
щось таке піднесене
щось безумовне
Щось, що хоче мене врятувати... Щось у тобі
о, о, там
о, о, там
Ой, в тобі щось є
о, о, там
Ой, в тобі щось є
щось у твоєму мовчанні
Щось у вашому погляді;
Щось, що змушує мене плавати ні в чому
Щось, що безглуздо обіймає мою подушку
якась злоба
Якась ніжність;
Щось, що змушує мене обдурити твою фігуру
Щось, що зникає з усіма моїми сумнівами