Переклад тексту пісні Raise Hell - Brandi Carlile

Raise Hell (оригінал)

I’ve been down with a broken heart
since the day I learned to speak.
The devil gave me a crooked start
when he gave me crooked feet.
But Gabriel don came to me and kissed me in my sleep,
and I’ll be singing like and angel
until I’m six feet deep.
I found myself an omen and I tattoed on a sign
I set my mind to wandering and I walk a broken line.
You have a mind to keep me quiet
and although you can try,
better men have hit their knees
and bigger men have died.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one tells
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
You came upon a lightning strike
and eyes of bright clear blue
I took a tie from around my neck
and gave my heart to you.
I sent my love accross the sea
and though I didn’t cry
that voice will haunt my every dream
until the day I die.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one tells
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
I dug a hole inside my heart
to put you in your grave.
At this point it was you and me,
and mama didn’t raise no slave.
You took my face in both your hands
and looked me in the eye
and I went down with such a force
that in your grave I lay.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one’s telling
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell

(переклад)

Я був у розбитому серці
з того дня, коли я навчився говорити.
Диявол дав мені викривлення
коли він дав мені криві ноги.
Але Габріель Дон підійшов до мене і поцілував мене уві сні,
і я буду співати як ангел
поки я не досягну глибини шести футів.
Я знайшов собі прикмету і татуював знак
Я намірився блукати й іду розірваною лінією.
Ви маєте намір замовчати мене
і хоча можна спробувати,
кращі чоловіки вдарили коліна
і більші чоловіки померли.
Я буду піднімати, піднімати пекло
Є історія, яку ніхто не розповідає
Ви повинні підняти, підняти пекло
Ідіть і подзвоніть у цей дзвінок
Ви натрапили на удар блискавки
і очі яскраво-прозорого блакитного кольору
Я взяв краватку з шиї
і віддав своє серце тобі.
Я послав свою любов через море
і хоча я не плакав
цей голос переслідуватиме кожний мій сон
до дня, коли я помру.
Я буду піднімати, піднімати пекло
Є історія, яку ніхто не розповідає
Ви повинні підняти, підняти пекло
Ідіть і подзвоніть у цей дзвінок
Я викопав діру у своєму серці
щоб покласти вас у могилу.
У цей момент це були ти і я,
а мама не виховувала раба.
Ти взяв моє обличчя в обидві свої руки
і подивився мені у очі
і я впав з такою силою
що у твоїй могилі я лежав.
Я буду піднімати, піднімати пекло
Є історія, яку ніхто не розповідає
Ви повинні підняти, підняти пекло
Ідіть і подзвоніть у цей дзвінок
Ідіть і подзвоніть у цей дзвінок
Ідіть і подзвоніть у цей дзвінок
Ідіть і подзвоніть у цей дзвінок