Переклад тексту пісні The Stranger at My Door - Brandi Carlile

The Stranger at My Door (оригінал)

I’ve seen the firewatcher’s daughter
Watching fires burn from smoke to black
There’s nothing she won’t burn, from styrofoam to urns
To someone else’s ashes in a sack
You can scorch the metal, you can even melt the glass
You can pass the time here, fire lives into the past
An all-consuming flame that refines and new begins
It’ll take your family heirlooms, but it can take your darkest sins
It’s a good ol' bedtime story, give you nightmares 'til you die
And the ones who love to tell 'em hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades and Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain’t no hell for a firewatcher’s daughter
We exorcize the demons of the things we used to know
The gnashing of the teeth become the remnants of our homes
We think we’re moving on, from materials we long
To forget we ever sold our souls to own
There’s a chilling absolution that we’re given at our birth
A powerful delusion and a plague upon the earth
But nothing scares me more than the stranger at my door
Who I fail to give shelter, time, and worth
Yeah, the good ol' bedtime stories give you nightmares 'til you die
And the ones who love to tell 'em hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades and Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain’t no hell for a firewatcher’s daughter

(переклад)

Я бачив дочку пожежного
Спостерігаючи, як вогонь горить від диму до чорного
Немає нічого, що б вона не згоріла, від пінопласту до урн
До чужого праху в мішку
Можна обпалити метал, можна навіть розплавити скло
Тут можна скоротити час, вогонь живе в минулому
Всепоглинаюче полум’я, яке вдосконалюється і починається нове
Це забере ваші сімейні реліквії, але може забрати ваші найтемніші гріхи
Це стара добра казка на ніч, яка сниться вам, поки ви не помрете
А ті, хто любить їм розповідати, приховують зло в очах
Прирікайте своїх синів на Аїд, а в Геєні повно хлопців, живих і здорових
Але для дочки пожежника немає пекла
Ми виганяємо демонів речей, які знали раніше
Скрегіт зубів стає залишком наших домівок
Ми думаємо, що рухаємося далі, від матеріалів, яких шукаємо
Щоб забути, що ми коли продавали свої душі за власне
При народженні ми отримуємо жахливе відпущення
Потужна омана і чума на землі
Але ніщо не лякає мене більше, ніж незнайомець біля моїх дверей
Кому я не можу дати притулок, час і цінність
Так, старі добрі казки перед сном снитимуть вам кошмари, поки ви не помрете
А ті, хто любить їм розповідати, приховують зло в очах
Прирікайте своїх синів на Аїд, а в Геєні повно хлопців, живих і здорових
Але для дочки пожежника немає пекла