Переклад тексту пісні Party of One - Brandi Carlile

Party of One (оригінал)

Waiter send this to the table, the party of one
The only other lonely soul in this place
And so you’re finishing up your coffee
But then where’re you gonna run?
Where’d you get that look on your face?
You should always let the sun go down on your anger
Let it burn you to sleep
Bring it closer to danger
To surrender and retreat
Sing your sad soul to sleep
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
But I am tired
And I am yours
Don’t even think about your freedom or taking that flight
Or going back upon your promise after fighting for the right
Because your eggshells and your «I» statements and your weaponized words
Are paper tigers now
Oh your constant overthinking and your secretive drinking
Are making you more and more alone
And girl, you can slam the door behind you, it ain’t never gonna close
Because when you’re home, you’re already home
I am tired
I am tired
I don’t wanna go home anymore
I don’t wanna throw stones anymore
I don’t wanna take part in the war
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I don’t wanna be right anymore
Lord, I don’t wanna fight anymore
I’m not taking your side anymore
I am tired
I am not my own
And I am leaving
Oh, I am tired
But I’m coming home
'Cause I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours
I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours

(переклад)

Офіціант надішліть це до стола, учаснику одного
Єдина інша самотня душа в цьому місці
Отже, ви допиваєте каву
Але тоді куди ти збираєшся тікати?
Звідки у вас такий вираз обличчя?
Ви завжди повинні дозволяти сонцю зайти у вашому гніві
Нехай це спалює вас, щоб спати
Наблизьте його до небезпеки
Здатися й відступити
Заспівай свою сумну душу, щоб спати
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І ти знаєш, що я все ще люблю тебе
Але я втомився
І я твій
Навіть не думайте про свою свободу чи політ
Або повернутися до своєї обіцянки після боротьби за право
Тому що твої яєчні шкаралупи, твої висловлювання «Я» і твої збройні слова
Зараз паперові тигри
О, твоє постійне надмірне мислення та твоє таємне пияцтво
Роблять вас все більш самотніми
І дівчино, ти можеш грюкнути за собою двері, вони ніколи не закриються
Бо коли ти вдома, ти вже вдома
Я стомився
Я стомився
Я більше не хочу йти додому
Я більше не хочу кидати каміння
Я не хочу брати участь у війні
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І ти знаєш, що я все ще люблю тебе
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І ти знаєш, що я все ще люблю тебе
Я більше не хочу бути правим
Господи, я не хочу більше сваритися
Я більше не приймаю твій бік
Я стомився
Я не власний
І я йду
О, я втомився
Але я повертаюся додому
Тому що я твій, я твій, я твій, я твій, я твій
Я твій, я твій, я твій, я твій, я твій