Переклад тексту пісні Mama Werewolf - Brandi Carlile

Mama Werewolf (оригінал)

Your mama is a werewolf with long, sharp teeth
I’m up all night when the world should sleep
I curse the darkness when it’s killin' time
I got a river of fear runnin' through my mind
When the moon shines through those parting clouds
I hear the call and I howl out loud
I stalk the streets where the shadows lie
And I pray to God that that sun will rise
But that sun don’t always rise
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
When I wake and, and I’m reborn
My body aches and my soul is torn
I search the void for any clues
And I feel ashamed for what I’ve put you through
This curse a gift from my father’s kin
They fought the beast I feel within
But we don’t talk about it and we don’t call its name
We just carry on, hopin' it’ll change
But we know it’ll never change
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun

Mama Werewolf (переклад)

Твоя мама — перевертень із довгими гострими зубами
Я не спав всю ніч, коли світ має спати
Я проклинаю темряву, коли настає час
У мене в голові тече ріка страху
Коли місяць світить крізь ті розлучні хмари
Я чую дзвінок і голосно вию
Я переглядаю вулиці, де лежать тіні
І я молю бога, щоб це сонце зійшло
Але це сонце не завжди сходить
Якщо мої добрі наміри виходять з ладу
Якщо я завдаю тобі болю, моя власна мила дитина
Чи не пообіцяєш мені, що ти будеш тим?
Моя срібна куля в пістолеті
Коли я прокидаюся, і я відроджуюсь
Моє тіло болить, а душа розривається
Я шукаю в порожнечі будь-які підказки
І мені соромно за те, через що я тебе довела
Це прокляття подарунок від родини мого тата
Вони боролися зі звіром, якого я відчуваю всередині
Але ми не говоримо про це і не називаємо його ім’я
Ми просто продовжуємо, сподіваючись, що все зміниться
Але ми знаємо, що це ніколи не зміниться
Якщо мої добрі наміри виходять з ладу
Якщо я завдаю тобі болю, моя власна мила дитина
Чи не пообіцяєш мені, що ти будеш тим?
Моя срібна куля в пістолеті
Ви б вдарили мене там, де я стою?
Ти б змінив мене, знову зробив би мене добрим?
Чи не пообіцяєш мені, що ти будеш тим?
Моя срібна куля в пістолеті
Якщо мої добрі наміри виходять з ладу
Якщо я завдаю тобі болю, моя власна мила дитина
Чи не пообіцяєш мені, що ти будеш тим?
Моя срібна куля в пістолеті
Ви б вдарили мене там, де я стою?
Ти б змінив мене, знову зробив би мене добрим?
Чи не пообіцяєш мені, що ти будеш тим?
Моя срібна куля в пістолеті