Переклад тексту пісні On My Way - Ben Kweller

On My Way (оригінал)

I want to kill this man but he turned around and ran.
I’ll kill him with karate that I learned in Japan.
He wouldn’t see my face.
I wouldn’t leave a trace.
I wouldn’t use a bullet cause a bullet’s a disgrace.
Aw, mom, I never thought that I was a murdering man
But tonight I’m on my way.
There’s this drawer that I know in a house up the road
That’s full of things that are easily sold.
When they go out of town I could go and snoop around
And make myself rich off the things that I found.
Aw, mom, I never thought that I was a stealing man
But tonight I’m on my way.
I was sitting on the bleacher staring at the speaker,
Reading his lips but I could not understand.
So I opened up my ears and clearly I could hear
This detailed story all about a grain of sand.
Aw, mom, I always dreamt of being a good listener
So tonight I’m on my way.
There’s this kid you gotta meet.
He lives across the street.
He’s got spirit and heart.
We’re ten years apart.
He is up for anything.
He can hang with anyone.
He still likes the things we used to think were fun.
Aw, mom, I never thought that I could have a friend
But tonight I’m on my way.
I’m in love with someone who’s as pretty as a flower.
Her life give me power so I’m buyin’her a ring.
She makes hats with her hands.
She is such an artist.
I’m her biggest fan and I’m teaching her to sing
Aw, mom, I never thought that I could love no one
But tonight I’m on my way.

On My Way (переклад)

Я хотів вбити цього чоловіка, але він розвернувся і втік.
Я вб’ю його карате, якому навчився в Японії.
Він не бачить мого обличчя.
Я не залишив сліду.
Я б не використав кулю, бо куля – це ганьба.
Ой, мамо, я ніколи не думав, що я вбивця
Але сьогодні ввечері я в дорозі.
Є одна шухляда, яку я знаю в будинку по дорозі
Тут багато речей, які легко продаються.
Коли вони їдуть за місто, я могла б підглядати
І збагатитися тим, що я знайшов.
Ой, мамо, я ніколи не думала, що я краду
Але сьогодні ввечері я в дорозі.
Я сидів на трибуні й дивився на динамік,
Читав його по губах, але не міг зрозуміти.
Тому я відкрив вуха і чітко чув
Ця детальна історія про піщинку.
Ой, мамо, я завжди мріяв бути гарним слухачем
Тож сьогодні ввечері я в дорозі.
Ось ця дитина, яку ви повинні зустріти.
Він живе через дорогу.
Він має дух і серце.
У нас десять років розриву.
Він готовий на будь-що.
Він може спілкуватися з ким завгодно.
Йому досі подобаються речі, які ми вважали веселими.
Ой, мамо, я ніколи не думала, що можу мати друга
Але сьогодні ввечері я в дорозі.
Я закоханий у когось, хто гарний, як квітка.
Її життя дає мені силу, тому я купую їй кільце.
Вона своїми руками робить капелюхи.
Вона така художниця.
Я її найбільший шанувальник, і я вчу її співати
Ой, мамо, я ніколи не думав, що не зможу нікого любити
Але сьогодні ввечері я в дорозі.