Переклад тексту пісні Different But the Same - Ben Kweller, John David Kent, The Candles

Different But the Same (оригінал)

There’s no time to phone home when you’re
Racing your own time.
We contemplate, you gotta wait your own turn.
Up the noise, with some poison with great poise.
You can’t compare it to…
Or let it scare you through…
If every thing you do is not as smoothly as we planned.
You gotta understand there is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
To your senses to feel it out
And try to kill off every doubt.
Your mother worries but no one worries quite like you,
And when you start you must rely on your own heart.
'Cause nothing works the same
or takes the blame or wins the game
with your head in your hands in the pouring rain.
I wanna see you as you are
Like a lonely star.
There is more for you.
But all you gotta do is put yourself with the people,
They’re the ones who make the world spin.
Lust in favor, you can win.
And you’ll take home the gold medallion
And ride the wobbly wave of fame.
That is why you came
You gotta be strong, you gotta teach your son
How to stand up straight when you want to run,
How to care and love, how to be yourself,
To be different but the same.

Different But the Same (переклад)

У вас немає часу дзвонити додому
Гонка на власному часі.
Ми роздумуємо, ви повинні чекати своєї черги.
Підвищте шум, трохи отрути з великою врівноваженістю.
Ви не можете порівнювати це з…
Або нехай це налякає вас…
Якщо все, що ви робите не так плавно, як ми планували.
Ви повинні розуміти, що для вас є більше.
Але все, що вам потрібно – це поставити себе поруч із людьми,
Саме вони змушують світ обертатися.
Бажайте на користь, ви можете перемогти.
І ти забереш додому золотий медальйон
І катайтеся на хвилі слави.
Ось чому ви прийшли
Вашим почуттям, щоб відчути це
І спробуйте розвіяти всі сумніви.
Твоя мати турбується, але ніхто не хвилюється так, як ти,
І коли ви починаєте, ви повинні покладатися на власне серце.
Тому що ніщо не працює так само
або бере на себе провину чи виграє гру
з головою в руках під проливним дощем.
Я хочу бачити тебе таким, яким ти є
Як самотня зірка.
Є більше для вас.
Але все, що вам потрібно – це поставити себе поруч із людьми,
Саме вони змушують світ обертатися.
Бажайте на користь, ви можете перемогти.
І ти забереш додому золотий медальйон
І катайтеся на хвилі слави.
Ось чому ви прийшли
Ти повинен бути сильним, ти повинен вчити свого сина
Як встати прямо, коли ви хочете побігти,
Як піклуватися і любити, як бути самим собою,
Бути різними, але однаковими.