Переклад тексту пісні Jealous Girl - Ben Kweller, Chris Morrissey

Jealous Girl (оригінал)

We all saw your plans to win his desperate heart
Hands of slik pulled me and him far apart
The twin that tied each an' everyone has all been frayed, it’s all undone
In high-heels you run into a night that calls your name.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
I know now even more then before you gotta hold friends high
Some remember what they have when they wave bye-bye
I hope in time, much sooner then years
We can make that climb and dry those tears
And sit down face to face without the gaze of jealous eyes.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
J-j-j-jealous girl!
It’s been three years since ya took my friend he’s been gone for good
I’m just sad that I don’t even miss him like I thought I would
At least he’s got someone on his right
To walk him through the wheezy night
And when he starts to see the light just tell him
«It's ok honey, it’s alright.»
Awoah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl

(переклад)

Ми всі бачили твої плани завоювати його відчайдушне серце
Руки з сліку розтягнули мене і його далеко один від одного
Близнюк, який зв’язав кожного і всіх, був потертий, все це скасовано
На високих підборах ви стикаєтеся з ніччю, яка кличе ваше ім’я.
Ой-ой-ой-ой
Ревниве, ревниве, що ти наробила?
Я не буду жити в ревнощі ні з ким
Хіба ти не можеш бути самим милою ревнивою дівчиною, о заздрісниця?
Лише одна твоє боляче дитя — ти сама, мила ревниво
Тепер я знаю навіть більше, ніж до того, як ви повинні були тримати друзів високо
Деякі згадують, що у них є, коли махають на прощання
Сподіваюся, вчасно, набагато раніше, ніж через роки
Ми можемо піднятися і висушити ці сльози
І сядьте віч-на-віч без погляду ревнивих очей.
Ой-ой-ой-ой
Ревниве, ревниве, що ти наробила?
Я не буду жити в ревнощі ні з ким
Хіба ти не можеш бути самим милою ревнивою дівчиною, о заздрісниця?
Лише одна твоє боляче дитя — ти сама, мила ревниво
J-j-j-ревнива дівчина!
Минуло три роки з тих пір, як ти забрав мого друга, його назавжди не стало
Мені просто сумно, що я навіть не сумую за ним, як думав
Принаймні, у нього є хтось праворуч
Щоб провести його крізь хрипчу ніч
І коли він почне бачити світло, просто скажіть йому
«Все добре, любий, все добре».
Ой-ой-ой-ой
Ревниве, ревниве, що ти наробила?
Я не буду жити в ревнощі ні з ким
Хіба ти не можеш бути самим милою ревнивою дівчиною, о заздрісниця?
Лише одна твоє боляче дитя — ти сама, мила ревниво