Переклад тексту пісні Hervé - Baptiste W. Hamon, Miossec

Hervé (оригінал)

Y’avait Hervé qui s’enfilait les whiskys et les clopes et tout ça
Et puis bon dieu c’est pas normal d’avoir à s’accrocher comme ça
Tu sais les hommes en ont assez des ombres qu’on leur donne
Y’avait Hervé qui s’enfermait qui jouait un vieux Dylan en ré
C’est de se placer sur l'échiquier dont on parlait à la récré
J’ai pas compris j’y suis allé puis j’ai grimpé et puis après
Pierrot dit:
Bosse au lieu de parler
Y’en a qui crèvent parce qu’ils ont faim
Toi tu fais le fier parce que t’es bien
T’as des diplômes et un coussin
Faudrait qu’tu t’foutes ça dans la tête
La vie c’est pas toujours la fête
Y’avait Hervé qui reprenait tous les matins le même train
Le même métro bondé toujours une fille à regarder
Paris c’est beau les gars c’est faux, quand on décrit Paris-bureau
Y’avait Hervé qui s’avançait dessus la dune de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme, y’avait l’océan qui grondait
Et à quoi ça sert l’immensité quand on est pas ce que l’on est
Un jour Hervé qui s’enfilait les whiskys les clopes et tout ça
Il a dit venez les gars les filles on s’fait la malle à New Orléans
Les gars les filles ils l’ont regardé et puis Pierrot il a craché
Alors Hervé il est retourné dessus les dunes de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme y’avait l’océan qui grondait
Il a pensé aux gens qu’il aime, puis il a sauté, il a sauté
Il s’est enfoui dans l’océan
Il a brisé la société
Il a dit merde à tout un monde
Il est parti comme il voulait
Dis mon vieux Hervé si t’es par là
Sache qu’on est tous bien fières de toi
Puis qu’on est plein dans l’antichambre
On est pas loin d'être une armée
On sait pas trop se révolter
Mais si c’est vrai c’qui est raconté
Et ben on f’ra comme toi quand on te suivra
La tête en bas on sourira

(переклад)

Був Ерве, який пив віскі, сигарети і все таке
І тоді, боже, ненормально так триматися
Ви знаєте, чоловіки втомилися від тіней, які ми їм даємо
Був Ерве, який замкнувся в грі старого Ділана в D
Він потрапляє на шахову дошку, про яку ми говорили на перерві
Я не зрозумів, я пішов туди, потім піднявся, а потім потім
П'єро каже:
Горбати замість розмов
Деякі вмирають, бо голодні
Ти робиш це гордо, тому що ти хороший
Ви отримали дипломи та подушку
Ви повинні отримати це в голові
Життя - це не завжди вечірка
Був Ерве, який щоранку їздив на той самий потяг
У такому ж переповненому метро завжди дівчина дивитися
Паріс красиві хлопці, це неправильно, коли ми описуємо Париж-офіс
Там був Ерве, який просувався через дюну великої бухти
Перед людиною було море, шумів океан
І яка користь від простору, коли ти не те, що ти є
Одного разу Ерве, який пив віскі, сигарети і все таке
Він сказав, хлопці, дівчата, ми збираємо речі до Нового Орлеана
Хлопці дівчата подивилися на нього, а потім П'єро він плюнув
Тому Ерве повернувся через дюни великої бухти
Перед людиною було море, шумів океан
Він думав про людей, яких любить, потім стрибнув, він стрибнув
Він занурився в океан
Він зламав суспільство
Він сказав, що до біса всім
Пішов як хотів
Скажи моєму старому Ерве, якщо будеш поруч
Знайте, що ми всі дуже пишаємося вами
Так як ми переповнені в передпокої
Ми недалеко від армії
Ми насправді не вміємо повставати
Але якщо це правда, що сказано
Що ж, ми будемо такими, як ви, коли підемо за вами
Догори ногами ми будемо посміхатися