Переклад тексту пісні zutiefst ... - ASP

zutiefst ... (оригінал)

Als wir den Abschied kommen sahn
Weintest du einen Ozean
Der uns sofort hungrig verschlang
Bald schwand das Licht, verging der Klang
Ich weiß nicht, ob du an mich dachtest
Ab und zu des Nachts erwachtest
Ob du immer einsam schliefst
Doch nicht alleine
Blieb ich danach doch stets zutiefst
Der deine
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch
Hier unten rann der graue Sand
Nicht mehr so schnell durch meine Hand
Doch unerbittlich, Korn um Korn
Ging, was begriffen war, verlorn
Und nachts vom Muschelsplitterkissen
Wurden Tränen fortgerissen
Als du mir über mein Grab liefst
Ohne Gebeine
Blieb ich dabei doch stets zutiefst
Der deine
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch
Hier unten wähnte ich mich relativ geborgen und fast sicher
Unerreicht, und niemand kam mich suchen oder rief nach mir
Leis schwebte Tinte fort wie Rauch, die Zeichen wurden wunderlicher
Aufgeweicht im salzgetränkten Nass entschwand das Briefpapier
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Die Fäden aus dem toten Holz, endlich befreit von ihrer Bürde
Schwebten inhaltslos von Strömungen getragen, träg und faul
Sich noch erinnernd an ein Sein, von großer Last geprägt und Würde
Lebten sie, nun wartet höchstens ein reflexgetriebnes Maul
Sind wie erhofft am Ende dieses Tunnels Lichter angegangen?
Anglerfische stehen reglos dort am Antifirmament
Längst nimmt das Leuchten mich viel
Stärker als das Pappmaschee gefangen
Doch aus dem Bauch fließt Tinte auf
Das gleichfalls schwarze Pergament
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Mit einem alten Grätenkamm
Zerfurchte ich den kalten Schlamm
Zu dem, was ist, so rasch zerfällt
Der doch kein Leben mehr enthält
Einzig die Stille sprach noch Bände
Selbst als du vom andern Ende
Der Welt ganz leise nach mir riefst
Als Rettungsleine
Blieb ich dir fern und doch zutiefst
Der deine
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch
Zutiefst verletzt
Zutiefst entsetzt
So stark vernetzt und doch allein
Zutiefst verwandt
Zutiefst gebannt
So sehr entbrannt, doch ohne Schein
Zutiefst bewegt
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch
Zutiefst verstört
Und unerhört
Zutiefst ergeben.
Immer noch

(переклад)

Коли ми побачили, що йде прощання
Ти плакала океаном
Який зразу з’їв нас голодними
Невдовзі світло згасло, звук затих
Я не знаю, чи ти думав про мене
Час від часу ти прокидався вночі
Чи завжди ти спав самотнім
Але не один
Після цього я завжди залишався глибоко
твій
Глибоко поранений
У глибокому жаху
Такий міцний зв’язок і водночас самотній
Глибоко пов’язані
Глибоко зачарований
Настільки розпалено, але без видимості
Глибоко зворушений
глибоко збуджений
І самонав’язане ярмо
Глибоко стурбований
І нечувано
Глибоко відданий.
Все-таки
Тут внизу біг сірий пісок
Вже не так швидко моєю рукою
Але невблаганний, зерно за зерно
Те, що було зрозуміло, було втрачено
А вночі від снаряда осколком подушка
Сльози змітали
Коли ти йшов над моєю могилою
Без кісток
Я завжди залишався глибоко
твій
Глибоко поранений
У глибокому жаху
Такий міцний зв’язок і водночас самотній
Глибоко пов’язані
Глибоко зачарований
Настільки розпалено, але без видимості
Глибоко зворушений
глибоко збуджений
І самонав’язане ярмо
Глибоко стурбований
І нечувано
Глибоко відданий.
Все-таки
Тут, внизу, я відчував себе відносно безпечно і майже в безпеці
Неперевершений, і ніхто мене не шукав і не дзвонив
Тихо, чорнило попливло, як дим, герої стали химернішими
Змочений у солоній воді канцелярський приладдя зник
О, глибоко!
О, глибоко!
Нитки з сухостійного дерева, нарешті звільнені від свого тягаря
Плив порожній від змісту, рознесеного течіями, млявий і ледачий
Все ще пам’ятаючи істоту, сформовану великим тягарем і гідністю
Якщо вони вижили, то тепер чекають щонайбільше рефлекторний рот
Чи загорілися вогні в кінці цього тунелю, як сподівалися?
Там, у антитверді, нерухомо стоять риби-жаби
Сяйво давно багато чого з мене забирало
Сильніший за пап'є-маше спійманий
Але з шлунка тече чорнило
Також чорний пергамент
О, глибоко!
О, глибоко!
О, глибоко!
О, глибоко!
Зі старим кістяним гребінцем
Я борозничу холодну багнюку
До того, що є, так швидко розпадається
Який більше не містить життя
Лише мовчання все ще говорило про багато
Навіть як ти з того кінця
Світ покликав мене дуже тихо
Як рятувальний круг
Я тримався подалі від тебе, але глибоко
твій
Глибоко поранений
У глибокому жаху
Такий міцний зв’язок і водночас самотній
Глибоко пов’язані
Глибоко зачарований
Настільки розпалено, але без видимості
Глибоко зворушений
глибоко збуджений
І самонав’язане ярмо
Глибоко стурбований
І нечувано
Глибоко відданий.
Все-таки
Глибоко поранений
У глибокому жаху
Такий міцний зв’язок і водночас самотній
Глибоко пов’язані
Глибоко зачарований
Настільки розпалено, але без видимості
Глибоко зворушений
глибоко збуджений
І самонав’язане ярмо
Глибоко стурбований
І нечувано
Глибоко відданий.
Все-таки