Переклад тексту пісні Wer sonst? (feat. Micha Rhein) - ASP, ASP feat. Micha Rhein, Micha Rhein

Wer sonst? (feat. Micha Rhein) (оригінал)

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
Treiben wir zur Dunkelheit
So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten
Wie in Sträflingskolonien
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn
Willenlos kann keiner fliehn
Du bist das Kettenglied, das fehlt
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?
Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Wir standen immer nur im Mittelpunkt
Die Schritte ungelenk
Doch es drängt uns hin zum Rand
Wir sind die Flut, wir reißen alles mit.
Ein Parasit
Und hinter uns nur totes Land
Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit
Und wir machten sie uns untertan in hundert Jahren
Ist das alles längst vorbei
Du bist das Kettenglied, das fehlt
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?
Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren
Die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren
Die alles mit dornigen Ranken schon im Keim ersticken
Mit ihren zornigen Gedanken Widerstand erdrücken
Doch du willst endlich wieder sprechen
Endlich nicht mehr schweigen
Und willst, kann es auch leicht zerbrechen
Endlich Rückgrat zeigen
Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Wer sonst?

(переклад)

Світ знову плоский, лише одне місце для проживання
А час так швидко летить
Більше не дім в утробі матері і бездомний
Відпливемо до темряви
Тож ми завжди в дорозі, як у залізних ланцюгах
Як у колоніях
Ряди ніби тягнуться нескінченно без жодного сенсу
Ніхто не може втекти без волі
Ви є ланкою, якої не вистачає
Щоб врятувати нас, побачимо, що важливо
Ви не надто запитуєте себе, коли?
Просто запитайте себе: якщо не ви, то хто?
Ти проблиск у вежі
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ти голос у штормі
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ти світло на горизонті
Згоріти себе як спалах
Неважливо, чи буде грозовий фронт
Набагато голосніше реве, це не має значення
Важливо лише те, що хтось має кричати
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ми завжди були в центрі уваги
Кроки незручні
Але це штовхає нас до краю
Ми - приплив, ми все носимо з собою.
Паразит
А за нами лише мертва земля
Світ знову плоский, лише одне місце для проживання
А час так швидко летить
І ми підкорили їх собі за сто років
Це все давно минуло?
Ви є ланкою, якої не вистачає
Щоб врятувати нас, побачимо, що важливо
Ви не надто запитуєте себе, коли?
Просто запитайте себе: якщо не ви, то хто?
Ти проблиск у вежі
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ти голос у штормі
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ти світло на горизонті
Згоріти себе як спалах
Неважливо, чи буде грозовий фронт
Набагато голосніше реве, це не має значення
Важливо лише те, що хтось має кричати
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Наче вони були відвідувачами, які поверталися додому
Що переростає все інше, надто розмножується
Які щипають усе в зародку колючими вусами
Придушити опір своїми гнівними думками
Але ти нарешті хочеш знову заговорити
Нарешті тиші більше немає
А при бажанні його також легко зламати
Нарешті покажіть свій хребет
Ти проблиск у вежі
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ти голос у штормі
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Ти світло на горизонті
Згоріти себе як спалах
Неважливо, чи буде грозовий фронт
Набагато голосніше реве, це не має значення
Важливо лише те, що хтось має кричати
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Важливо лише те, що хтось має кричати
Якщо не ви, то хто ще це може бути?
Хто ще?