Переклад тексту пісні Zaubererbruder - ASP, Eric Fish

Zaubererbruder (оригінал)

Zaubererbruder
Wo bist du gewesen, in all diesen finsteren Jahren
Zaubererbruder
Ich weiß nicht, wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehn
Zaubererbruder
Hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren
Zaubererbruder
Wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel stehen
Zaubererbruder
Es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörung entsangen
Zaubererbruder
Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt
Zaubererbruder
Mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen
Zaubererbruder
Die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Zaubererbruder
Ich blieb und ich wagte kaum aufzusehen unter der Knute
Zaubererbruder
Wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herren
Zaubererbruder
Auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet
Zaubererbruder
Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gern
Zaubererbruder
Du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten
Zaubererbruder
Wer nicht weiterkommt fand Hoffnung und Hilfe bei dir
Zaubererbruder
Viel härter ist’s Hand anzulegen statt sie nur zu falten
Zaubererbruder
Wo ich auch hinkam war’s besser und schlechter als hier
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Zaubererbruder…
Ich kämpfte bei Tag mit dem Drachen
Und nachts mit Werwölfen
Zaubererbruder…
Sah blaue Zyklopen
Und bin mit dem Einhorn gerannt
Zaubererbruder…
Ich habe die Nixen geküsst
Sah die Insel der Elfen
Zaubererbruder…
Ich reiste ans Ende der Welt
Und dort fand ich ein Land
Zaubererbruder…
Wo jeder Mensch frei war
Bereit jedem andern zu helfen
Zaubererbruder…
Wo jeder Mann zu seinem Wort
Und in Lohn und Brot stand
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Es war alles zu schön
Und die Wahrheit gesagt

(переклад)

брат-чарівник
Де ти був у всі ці темні роки
брат-чарівник
Я не знаю, як довго ми не бачилися
брат-чарівник
Чи подорожували ви по закордонних країнах, плавали по океанах
брат-чарівник
Там, де зірки, здається, знаходяться в межах досяжності на нічному небі
брат-чарівник
Здається, надто давно ми співали одне й те саме заклинання
брат-чарівник
І намалював на наших чолах знак братерства
брат-чарівник
Виконав наші бажання і ловив наші мрії голосом
брат-чарівник
Світ у ваших руках і оплачений словами
Бачив так багато
переслідував мрії
Довелося багато терпіти
Наважився на все
любили занадто сильно
І все забрав
Віддали все і навіть більше
Бачив так багато
переслідував мрії
брат-чарівник
Я залишився і ледве наважився зазирнути під кнут
брат-чарівник
Ми віддали Господу силу й молодість
брат-чарівник
Я теж хотів бути вільним і кровоточив за господаря
брат-чарівник
Я дуже хотів подорожувати світом з тобою
брат-чарівник
Ви таємно взяв на себе вину за деякі
брат-чарівник
Ті, хто застряг, знайшли у вас надію та допомогу
брат-чарівник
Набагато важче взятися за руки, а не просто скласти їх
брат-чарівник
Куди б я не був, там було краще й гірше, ніж тут
Бачив так багато
переслідував мрії
Довелося багато терпіти
Наважився на все
любили занадто сильно
І все забрав
Віддали все і навіть більше
Бачив так багато
переслідував мрії
чаклун брат...
Я бився з драконом вдень
А вночі з перевертнями
чаклун брат...
Бачив блакитного циклопа
І побіг з єдинорогом
чаклун брат...
Я поцілував русалок
Бачив острів ельфів
чаклун брат...
Я мандрував на кінець світу
І там я знайшов землю
чаклун брат...
Де кожна людина була вільною
Готовий допомогти будь-кому іншому
чаклун брат...
Де кожен тримає слово
А в зарплаті й хлібі йшлося
Бачив так багато
переслідував мрії
Довелося багато терпіти
Наважився на все
любили занадто сильно
І все забрав
Віддали все і навіть більше
Це все було надто красиво
І сказав правду