Переклад тексту пісні Weichen[t]stellung - ASP

Weichen[t]stellung (оригінал)

Ellenbogen schlugen blaue Flecken
Komm, daran wirst du schon nicht verrecken!
Nein, es ist gewiss kein Zuckerschlecken;
Und vergiss nicht, ordentlich sie zu bedecken
Und die Schmerzen zu verstecken
Damit keiner sich an deinem Aussehen stört
Und über deine weinerliche Art empört
Und keiner dein ersticktes Stöhnen hört
Weil sich das doch nicht gehört!
Und so tanzt du durch die Straßen, durch die Gassen
Wie ein Schatten, in graziler Eleganz
Die Musik, die dich umhüllt, ist nicht zu fassen
Und du windest dich im Spieß- und Rutentanz
Es gibt viele Arten, um dich zu verwalten
Möglichkeiten, um dich gleichzuschalten
Und es lauern immer lächelnde Gestalten
Die dich mit meist sanftem Druck davon abhalten
Dich als Wesen zu entfalten
Schon als Kind hat man dir eingebläut
Dass man jede Schwäche bald bereut
Als gebranntes Kind, das Feuer scheut
Hast du verlernt, wie man sich freut
Unter Schmerzen reißt du dich von deinen Gleisen
Aus den Bahnen ihrer eingefahr’nen Welt
Du brauchst keinen, der dich lenkt auf deinen Reisen
Keinen, der die harten Weichen für dich stellt
Und so tanzt du durch die Straßen, durch die Gassen
Wie ein Schatten, in graziler Eleganz
Die Musik, die dich umhüllt, ist nicht zu fassen
Und du windest dich im Spieß- und Rutentanz
Unter Schmerzen reißt du dich von deinen Gleisen
Aus den Bahnen ihrer eingefahr’nen Welt
Du brauchst keinen, der dich lenkt auf deinen Reisen
Keinen, der die harten Weichen für dich stellt

(переклад)

Забиті лікті
Давай, ти від цього не помреш!
Ні, це, звичайно, не cakewalk;
І не забудьте правильно їх накрити
І приховати біль
Щоб нікого не турбував ваш зовнішній вигляд
І обурений вашою скигливою натурою
І ніхто не чує твоїх задушених стогонів
Бо це не так!
І так ви танцюєте вулицями, провулками
Як тінь, у витонченій елегантності
Музика, яка огортає вас, неймовірна
А ти звиваєшся в танці щуки та вудочки
Є багато способів керувати вами
Способи підвищення рівня
А там завжди ховаються усміхнені постаті
Здебільшого м’яким тиском ви відволікаєтесь
Щоб розкрити вас як істоту
Ви були втягнуті в це ще в дитинстві
Що про кожну слабкість скоро шкодують
Як спалена дитина, що боїться вогню
Ви не забули, як бути щасливим?
Від болю ти зриваєшся зі своїх слідів
Зійшли зі слідів їхнього вкорінного світу
Вам не потрібно, щоб хтось керував вас у ваших подорожах
Ніхто не встановить для вас важкий курс
І так ви танцюєте вулицями, провулками
Як тінь, у витонченій елегантності
Музика, яка огортає вас, неймовірна
А ти звиваєшся в танці щуки та вудочки
Від болю ти зриваєшся зі своїх слідів
Зійшли зі слідів їхнього вкорінного світу
Вам не потрібно, щоб хтось керував вас у ваших подорожах
Ніхто не встановить для вас важкий курс