Переклад тексту пісні Magazines - Anson Seabra

Magazines (оригінал)

Well, she’s the prettiest girl at the party
And she knows it
She’s got a picture-perfect smile that
Break your heart wide open
She’ll let the butterflies free if your eyes leave for a moment
When she finally leaves
It’s like she’s walking in slow motion
When she comes home
Sits down and gets in her bed, she’s invested
She’s all alone
So done with trying to pretend
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
It’s been a couple of years, so she moved to West L.A.
'Cause when you look that good, I guess you
Might as well get paid
Went from her parents' old house to become a household name
It’s a whole new world but somehow
Still feels just the same
It’s when she comes home
Sits down and gets in her bed, so successful
And she’s still alone
So done with trying to pretend
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And maybe it’s Maybelline
But it’s probably make-believe
'Cause the dreams that they’re selling to you
Are paper-thin too
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»

(переклад)

Ну, вона найгарніша дівчина на вечорі
І вона це знає
У неї ідеальна посмішка
Розбийте своє серце широко
Вона відпустить метеликів на волю, якщо твої очі на мить відірвуться
Коли вона нарешті піде
Вона ніби йде в повільному темпі
Коли вона прийде додому
Сідає і лягає в своє ліжко, вона інвестувала
Вона сама
Тож покінчимо зі спробою прикидатися
І вона каже
«Під ковдрою я хтось інший
Ніж те, що ви бачите на обкладинці Vogue чи Elle, так
Журнали не завжди говорять правду»
І вона каже
«На поверхні я набагато більше, ніж просто людина
Гарне обличчя чи сусідська дівчина, так
Журнали не завжди говорять правду»
Пройшло кілька років, тож вона переїхала до Західного Лос-Анджелеса.
Тому що, коли ти виглядаєш так добре, я припускаю, що ти
Також можна отримати гроші
Поїхала зі старого дому батьків, щоб стати домашнім ім’ям
Це зовсім новий світ, але якимось чином
Все ще відчуває те саме
Це коли вона приходить додому
Сідає і лягає в своє ліжко, так вдало
І вона досі одна
Тож покінчимо зі спробою прикидатися
І вона каже
«Під ковдрою я хтось інший
Ніж те, що ви бачите на обкладинці Vogue чи Elle, так
Журнали не завжди говорять правду»
І вона каже
«На поверхні я набагато більше, ніж просто людина
Гарне обличчя чи сусідська дівчина, так
Журнали не завжди говорять правду»
І, можливо, це Maybelline
Але це, мабуть, вигадка
Тому що мрії, які вони вам продають
Також тонкі як папір
І вона каже
«Під ковдрою я хтось інший
Ніж те, що ви бачите на обкладинці Vogue чи Elle, так
Журнали не завжди говорять правду»
І вона каже
«На поверхні я набагато більше, ніж просто людина
Гарне обличчя чи сусідська дівчина, так
Журнали не завжди говорять правду»