Переклад тексту пісні Du fehlst mir so - Annett Louisan

Du fehlst mir so (оригінал)

Wo fliegen all meine Gedanken hin?
Millionen Fragen wissen nicht wohin…
Was macht das alles noch für einen Sinn, wenn unsere Zeit zerfliegt?
Die Zeiger meiner Uhr dreh’n sich viel zu schnell
Sie wirbeln mich herum wie ein Karussell
War’n wir ein Rädchen nur
Im Uhrwerk der Natur?
Du fehlst mir so…
Ein Labyrinth, das in das nächste führt;
Das alle Zukunftspläne rückdatiert
Die Kompassnadel die im Kreis rotiert
— mein Herz schlägt alles aus
Weiß nicht wo ich bin, finde kein zurück
Wo auf dieser Welt liegt jetzt unser Glück?
Wo hält der Globus an?
Wie spät ist irgendwann?
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so…
Wo ist das Licht das durch den Nebel dringt;
Den Stein vom Herzen sanft ins Rollen bringt?
Der Fixstern der den Schmerz verschlingt, wenn diese Nacht vergeht?
Zwischen dir und mir gab es kein «Vielleicht»
Gab es keine Nacht die der anderen gleicht
Wann komm ich bei dir an?
Wie spät ist irgendwann?
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so…

(переклад)

Куди йдуть усі мої думки?
Мільйони запитань не знають, куди йти...
Який сенс у всьому цьому, якщо наш час летить швидко?
Стрілки мого годинника обертаються занадто швидко
Вони крутять мене, як карусель
Якби ми були гвинтиком
За годинниковим механізмом природи?
Я так за тобою сумую…
Лабіринт, що веде в наступний;
Це заднім числом усі майбутні плани
Стрілка компаса, що обертається по колу
— моє серце б’ється все
Не знаю, де я, не можу знайти дорогу назад
Де в цьому світі зараз наше щастя?
Де зупиняється земна куля?
який час колись
я так за тобою сумую
я так за тобою сумую
я так за тобою сумую
Я так за тобою сумую…
Де світло, що проникає крізь туман;
Ніжно відкочує камінь від серця?
Нерухома зірка, що пожирає біль у ході цієї ночі?
Між вами і мною не було «можливо».
Хіба не було такої ночі, як інша
Коли я приїду до тебе?
який час колись
я так за тобою сумую
я так за тобою сумую
я так за тобою сумую
Я так за тобою сумую…