Переклад тексту пісні Chancenlos - Annett Louisan

Chancenlos (оригінал)

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
der keiner Briefchen schreibt
Das zahnbespangte Lächeln,
das immer unerwidert bleibt —
dessen Name niemals fällt,
wenn man Sportmannschaften wählt —
chancenlos …
Eine Schleife unter vielen,
dessen Knoten niemals hält,
dessen Brötchen eigentlich immer
auf die Butterseite fällt
Damals hat sie dich gewollt,
mehr als alles auf der Welt —
chancenlos …
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt,
grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,
es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?
Geschminkt am Freitagabend,
allein bei sich zuhaus
Erfundene Begleiter
rufen an und führ'n sie aus
Eine, die den ersten Kuss
mit ihrem Kissen üben muss
chancenlos …
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
hast sie damals überseh'n
zwischen all den reichen Kindern
und den Schönheitsköniginnen
Damals hat sie dich geliebt
mehr als alles, was es gibt
chancenlos …
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt
grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,
es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Chancenlos (переклад)

Вона була маленькою на шкільному подвір’ї
хто не пише листів
усмішка в зубах,
що завжди залишається нерозділеним —
чиє ім'я ніколи не падає
при виборі спортивних команд —
немає шансу ...
Одна петля серед багатьох
чий вузол ніколи не тримається,
чия булочка насправді завжди
падає на масляну сторону
Тоді вона хотіла тебе
Більше за все на світі -
немає шансу ...
Життя грає на час, поки не переможе
просто коли ти кричиш і кричиш, воно стає сліпим
Тільки тоді ви отримаєте так багато речей
коли ви більше не зможете ними користуватися
Доля сміється з тебе, повна іронії,
він тягне вас туди й виходить, грає в лотерею
Дурна підліткова мрія, тепер вона збувається
чому тільки зараз, а не коли їй було шістнадцять?
Макіяж у п'ятницю ввечері,
сама вдома
Придумані компаньйони
зателефонуйте і винесіть їх
Той, що перший поцілунок
потренуйтеся з її подушкою
немає шансу ...
Ви кажете, що не можете згадати
ти тоді не помітив їх
між усіма багатими дітьми
і королеви краси
Вона любила тебе тоді
більше за все, що є
немає шансу ...
Життя грає на час, поки не переможе
просто коли ти кричиш і кричиш, воно стає сліпим
Тільки тоді ви отримаєте так багато речей
коли ви більше не зможете ними користуватися
Доля сміється з тебе, повна іронії,
він тягне вас туди й виходить, грає в лотерею
Дурна підліткова мрія, тепер вона збувається
чому тільки зараз, а не коли їй було шістнадцять?