Переклад тексту пісні Alles erledigt - Annett Louisan

Alles erledigt (оригінал)

Menschen machen,
planen tausend Sachen und nach und nach
kommen Häckchen hinten dran.
Erst Haus und Garten,
Weltreise muss warten, bis die Kinder aus dem Haus sind, aber dann…
Glück kommt mit der Zeit doch die rinnt
wie Sand durch unsre' Hände, nur die
Wünsche gehen am Ende nie zu ende
Schrei das Schicksal an, bis es sich bewegt,
sonst haben wir irgendwann alles erledigt, aber nichts erlebt
Menschen richten schultern ihre Pflichten
«was denken all die Menschen bloß von mir»
Etappenweise plätschert unsere Reise,
ich fühl mich oft so planlos neben dir
Irgendwo in dir gehen ein Blick, ein Kuss,
ein Wochende, grünes Meer und weisse Strände nie zu ende
Schrei das Schicksal an, bis es sich bewegt,
sonst haben wir irgendwann alles erledigt, aber nichts erlebt
Sieh uns beide an wir sind alle beide nicht auf Erden,
nur um möglichst alt zu werden und zu sterben.
Es ist noch nicht zu ende
schrei das Schicksal an bis es sich bewegt,
sonst haben wir irgendwann alles erledigt, aber nichts erlebt…

(переклад)

зробити людей
планувати тисячу справ і потроху
кліщі з’являються на спині.
Перший будинок і сад
World Tour має почекати, поки діти вийдуть з дому, але потім...
Щастя приходить з часом, але воно біжить
як пісок крізь наші руки, тільки вони
Бажання ніколи не закінчуються в кінці
Кричи на долю, поки вона не зрушить з місця
інакше ми зрештою все вирішили, але нічого не відчули
Люди беруть на себе свої обов’язки
"що думають про мене всі люди"
Наша подорож проходить поетапно,
Я часто відчуваю себе таким безладним поруч з тобою
Десь у тобі дивись, поцілунок,
вихідні, зелене море і білі пляжі ніколи не закінчуються
Кричи на долю, поки вона не зрушить з місця
інакше ми зрештою все вирішили, але нічого не відчули
Подивіться на нас обох, ми обоє не на землі,
просто постаріти і померти.
Це ще не закінчено
кричати на долю, поки вона не зрушить з місця
інакше ми робили все колись, але нічого не відчували...