Переклад тексту пісні Piena Ceļš - Andris Daniļenko, Лайма Вайкуле, Helvijs Stengrevics

Piena Ceļš (оригінал)

Paskaties, kā debesīs sudrabā spīd mēnesis
Šajā naktī iemirdzēsies zvaigžņu greizie rati
Šajā naktī līdzi aicinās mūs Piena ceļš
Un varbūt, tur tālumā, tuvāk vēl, kā tuvumā
Sajutīsi, cik ir prieka mirkļi mūžam īsi
Nāc man līdzi tālumā kur vedīs Piena ceļš
Piena ceļš mūs ved vēlreiz bērnībā
Laiks kā ūdens tek kalnup avotā
Piena ceļš mūs ved vēlreiz nākotnē
Sudrab' mēness spīd mākoņ' galotnē
Ieklausies tai valodā, kurā vējš mūs uzrunā
Ceļu sācis, debesīs dzied lielais zvaigžņu lācis
Nāc man līdzi tālumā, kur vedīs Piena ceļš

Piena Ceļš (переклад)

Подивіться, як місяць світить на небі сріблом
Цієї ночі засяють криві зорі зірок
Чумацький Шлях запросить нас цієї ночі
А може, там вдалині, ще ближче, так само близько
Ви відчуєте, як хвилини радості вічно короткі
Ходімо зі мною в далечінь, куди приведе Чумацький Шлях
Чумацький шлях повертає нас у дитинство
Весною час тече в гору
Чумацький Шлях знову переносить нас у майбутнє
Угорі сріблястий «місяць світить у хмарі».
Послухай, якою мовою до нас звертається вітер
Почалася дорога, на небі співає велика зоря
Ходи зі мною в далечінь, куди приведе Чумацький Шлях